1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[رجل] <i>لذلك، بين عشية وضحاها،</i>
<i>يتم القضاء على جميع الأمراض.</i>

2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
<i>لم يعد أحد يموت لأسباب طبيعية بعد الآن.</i>

3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
<i>في غضون عشر سنوات،</i>
<i>يتضاعف عدد سكان العالم</i>

4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
<i>الانهيار الاقتصادي، وتقنين الغذاء،</i>
<i>أعمال شغب في الشوارع...</i>

5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
<i>والحكومات تفرض</i>
<i>قيود تحديد النسل هذه...</i>

6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[مشاهدة الصافرة]

7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
<i>...والحد من الرعاية الصحية للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 80 عامًا،</i>
<i>ولكن هذا ليس كافيًا على الإطلاق.</i>

8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
<i>لذا، قرروا التحديد والتنفيذ</i>

9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
<i>كل من يساهم</i>
<i>الأقل بالنسبة للمجتمع.</i>

10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
<ط> كيف؟ خوارزمية.</i>

11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
<i>خوارزمية معقدة</i>
<i>التي تحدد وتقيس</i>

12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
<i>الاجتماعي والمالي والفني للجميع</i>
<i>والتأثير العاطفي على العالم.</i>

13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
<i>وقد انتهى كل هذا</i>

14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
<i>بطريقة مسلية ومثيرة للتفكير</i>
<i>رحلة أفعوانية في فيلم</i>

15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
ما رأيك؟

16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
-ماذا يستحق؟
-حسنًا، بالميزانية التي أرسلناها لك،

17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
يمكننا أن نصنع أفضل فيلم في العام المقبل.

18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[الخربشة]

19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
ولكن حتى لو كنت ستحلق
زوج من مطحنة،

20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
لا يزال بإمكاننا صنع فيلم لائق.

21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[ضحكة مكتومة]

23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
إنه رائع يا جاستن.

24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
أيها الوخز النبوي.
فقط دعني أعرض الأمر على الفريق.

25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
-يا رجل أنا متحمس.
-[امرأة] يدرك محققونا

26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
أن العالم قتل
من قبل جماعات الضغط الخشبية

27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
بعد أن اكتشفوا ذلك
أن النباتات يمكن أن تشعر بالألم.

28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
إنهم يعانون بقدر البشر
عندما يتعرض للأذى الجسدي.

29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
وخاصة بعد تقطيعها وتشكيلها،
وتشويههم، في الكراسي مثل هذا،

30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
ما زالوا على قيد الحياة!

31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
هل يمكنك أن تتخيل كم سيكون الأمر مذهلاً

32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
إذا كنت تعرف أن قلم الرصاص الذي تستخدمه
ما زال يصرخ من الألم؟

33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[تستمر الموسيقى المضطربة]

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
رائع. هذا هو بالضبط النوع العميق
اللعنة الأخلاقية التي كنا نبحث عنها.

35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
-[لهث]
-[رجل 2] يبدأ الأمر

36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
- باعتبارها هجاء ثروة رشيقة.
-عظيم.

37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
أيها الأوغاد الداعرون، بوجاتي
وبوجوليه، أليس كذلك؟

38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
اليخوت والديوك والتأمين على الاختطاف.
ثم من العدم...

39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[يحاكي الانفجار]

40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
نحن في المنتصف
من الانهيار القاري الكامل.

41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
ومن ثم يصبح
هذه الأوديسة العنصرية.

42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
رائع! رائع. يا إلهي، أود أن أحصل عليه فقط
في هذا الدماغ لك.

43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
سأقول ثلاث كلمات فقط

44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-فقط تخيل...
-تبا.

45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
-أحبها. رائع. رائع جدا.
-إنها قصة شخصية حقا.

46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-...من ضميرهم.
- البصيرة تماما.

47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-ما نوع المال الذي نتحدث عنه...؟
-يركز.

48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-دعهم يغسلونك.
- أفكار جديدة، صوت جديد...

49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
-نوع من…
- والآباء.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
-الكآبة.
-الأسلحة النووية.

51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
ولهذا السبب فهو مثالي
لمنصتك الصغيرة.

52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
سأتصل بك، حسنًا؟

53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[غير مسموع]
-[رجل 3] إنها قصة حب.

54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-هل أنت متفاجئ؟
-نعم.

55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
شاب وفتاة. إنه كاتب سيناريو.

56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
أعني أنه كان كذلك.
لكن بصراحة، لقد دخل وخرج

57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
من كتلة الكاتب الشديدة جدا
لفترة طويلة جدا.

58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
وأيضا...الاكتئاب.

59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[نقرات اللسان] أنت تعرف أعتقد
لقد رأيت هذا من قبل.

60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
سأستمر على أية حال. لذلك يستمر في المضي قدمًا
لهذه المهرجانات، أليس كذلك؟

61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
إنه يحاول إبعاد الأفكار.
إنه يرمي طوال الوقت. لكن لا شيء…

62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
متى نكتشف ذلك
عن مشكلة الشرب لديه؟

63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
-الفصل 3؟
-هي…

64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
-A الشمطاء، ويفترض؟
-...نجم في طور التكوين.

65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
أعني أن الجميع يريد العمل معها،
طرح أفكارها.

66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
وهي على بعد مليون ميل

67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
من المتدرب النجمي الذي أخذه
تحت جناحه قبل 20 عاما.

68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
-ستارستروك؟
- ستارستروك.

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
وكانت مذهولة بالنجوم،
لم تستطع التحرك من أجل ذلك.

70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
ولم تكن قادرة على إكمال الجمل كاملة
في مواجهة توهجه الفخم.

71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
همم. الآن، هو التوهج قادم
من خلال بقع العرق

72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
أو نوع من الانبثاق
حول بقع العرق؟

73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[ضحكة مكتومة، شهقات]

74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
حسنا. كيف تنتهي؟

75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
إنها نهاية سعيدة.

76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
كلاهما يذهبان إلى غروب الشمس

77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
عقد اليدين، والشرب، مثل،
عصير الرمان والاشياء.

78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
بعد أن وجدت
المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.

79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
همم. لا شيء من هذا الهراء الحلو المرير.
إنها نهاية سعيدة.

80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
عادت إلى برشلونة.

81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
توقفت عن محاولة أخذ ابنتهما
إلى لندن.

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
لقد أصبحوا عائلة سخيفة وظيفية
من جديد. ماذا عن ذلك؟

83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
هاه؟

85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
[نقر اللسان] حسنًا، دون كيشوت.
لقد كان هذا لطيفا.

86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
لطيف حقا. [يسخر]

87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
مسيحي؟

88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
[نقرات اللسان] نعم، ينبغي لنا أن نذهب.

89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
لا يمكنك الاستمرار في الإنزال الجوي لنفسك
في الأجهزة الطرفية لآنا

90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
كلما كان ذلك يناسبك.
لديها حياة.

91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-<i>نحن </i>نعيش في برشلونة. تعال!
-نعم. وهذا لا يكفي.

92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
تتغاضى عن الوجبة الجاهزة ذات السرير الواحد
أسلوب الحياة لا يكفي بالنسبة لها.

93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
أنا آسف، توني. لا أقصد أن أكون قاسية،
ولكني أحاول أن أعطي آنا

94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
هذا النوع من الفرص
لم يكن من الممكن أن أحلم بذلك.

95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
هذا ما أعمل من أجله.

96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
أوه... هل هذا ما تعمل من أجله؟

97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
لإنقاذ ابنتي الوحيدة من والدها
دوامة من الرداءة؟ نعم.

98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
أنت تعلم أن لدي نظرية عنك.

99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
أنت تعرف تلك الأشياء السريعة للعصير
التي تحب أن تفعلها، تلك التطهيرات؟

100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
أعتقد أنه ربما كان أحدهم
أقوى قليلا مما كنت أتوقع

101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
وغسلت روحك اللعينة

102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[ضحكة مكتومة]

103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
هل أنت شخص
أو مجرد نوع من قصة شعر متحركة؟

104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
-أنا حقا لا أستطيع أن أقول.
-[مسيحي] <i>لورا.</i>

105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[لورا] ط ط ط-هم.

106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
-هل حصلت على الكعكة؟
-ماذا؟

107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
بمناسبة عيد ميلاد ابنتنا.
هل أحضرت لابنتنا كعكة عيد ميلاد؟

108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
بالطبع. لكن... [يسخر]

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
-تعرف ماذا؟ اللعنة عليك.
-نعم، حسنا.

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-عيسى.
-اللعنة عليك أيضا. وأنت.

111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
-[لورا] نحن بحاجة إلى كعكة لعينة.
-[كريستيان] ما هو النوع الذي تحبه؟

113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
لا أعلم، تحقق من TikTok أو شيء من هذا القبيل.

114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
لماذا أنا فقط الحصول على الجزء السفلي من الحقيبة
رقائق هنا، كريستيان؟

115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
هناك ملاعب جيدة تدور حولها،
أنا لست في أي منهم.

116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
-[كريستيان] لديك الوقت.
-هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟

117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
-يا إلهي. أتمنى ذلك
- ماذا تفعل طائرة دادي كوب هنا؟

118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
-التقاط حظيرة الطفل؟
- بيبي كوب لديه طائرته الخاصة.

119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
-ماذا، هل تعتقد أنها طائرة ألاسكا؟
-أعتقد أنه اختار الحصان.

120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[يسخر] إنه رائع بالنسبة لي
أنك تعتقد أنه قد يكون أنت بالفعل.

121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
أنا معجب على نطاق واسع.

122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
-ها، ها.
-همم.

123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
[شهيق] أنا أحب فستانك.

124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
تمام. لذلك يبدو طالما
إنها ليست كعكة تغير المناخ

125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
أو كعكة وحشية الشرطة،
يجب أن نكون بخير.

126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
تعرف على الطائرة
ومن هو هنا ل.

127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
-ماذا بحق الجحيم؟
-[قرع جرس المصعد]

128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[مسيحي] أحتاج إلى ملاحظاتك
للفائزين بالجائزة.

129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
-[الرجل يتكلم بشكل غير واضح]
-يا الله. يمين. أم…

130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-حسنًا، بالنسبة لإيزابيل هوبرت: الزهور.
- اه .

131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
-الأصفر واضح.
-بوضوح.

132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
والمذكرة... [تتنهد]
"مبروك أيتها العاهرة."

133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
لفرانسوا أوزون: الزهور،
زجاجة من النبيذ، شيء من أمريكا الجنوبية.

134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
مع ملاحظة: "مبروك،
أنت وخز سخيف". هاتفي.

135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
-هل هذا بالتأكيد هو المسار الصحيح؟
-نعم. إنه مألوف،

136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
يجعل الأمر يبدو وكأننا أفضل البراعم
في العالم الواسع كله.

137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-مثل سوار الصداقة المملوء باللعنة.
-ماذا عن السيدة جودي دينش؟

138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
أطلق على كل النساء لقب "العاهرات"
وجميع الرجال "وخز". أو العكس.

139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
سوف مزجها.

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
كيف أبدو؟

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[تكثف الموسيقى المضطربة]

142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[قرع جرس المصعد]
-تعرف على الطائرة.

143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
لقد عملت
أصابعي حتى العظم لهذا الشيء.

144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[هتاف]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]

145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
-من الجيد رؤيتك.
-من الجميل أن أراك.

146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[أصوات غير واضحة]

147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
[تتنهد] ملكة ثلج الحليب الصغيرة!

148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
مرحبا سيباستيان. سيد.
تبدين مذهلة.

149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
أوه، واو. هل ما زلت ترتدي هذا الشيء؟
هل سنذهب إلى العرض الأول أم إلى الديسكو في عام 1997؟

150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[يسخر] مهتم بالمشاركة
ماذا تفعل طائرة والدك هنا؟

151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
أوه، هل تعتقد أن هذا لك؟

152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
أنا فقط بحاجة إلى أن أبقى على اطلاع
من أي تطورات.

153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
من المفترض أن أطير
لبرشلونة الليلة .

154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
السفر الجوي التجاري.
أكواخ الطين من السماء.

155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
لا أريد أن تفوت هذا واحد.
[ضحك] نراكم في ثانية.

156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[هتاف]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]

157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[الكلام غير واضح، يضحك]

158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-أنا أكره هؤلاء الملاعين.
-[ضحكة مكتومة] إنه الرجل. [شخير]

159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
يبدو أن الناس يطلقون على والدي اسم "الدجاجة".
Coop" لأنه مليء بالقذارة.

160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
بالحديث عن، هل سمعت أن بيرسون قد مات؟

161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
-ماذا، جيفري بيرسون؟
-"جيفري"؟ ما أنت، مربية له؟

162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
[يسخر] ولكن نعم،
في البداية "Puvved" والآن "Darling Jeffrey".

163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
-هذا يهز القارب لمسة.
-زوجان من الطوب الكبير خارج برج جينجا.

164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
نعم إنه "جبل الجليد هو"
لتوازن القوى الصناعية

165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
وأبي مشغول جدا
يلوح بقضيبه السحري

166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
وإرسال سندريلا إلى الكرة.

167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
-انتظر هل أنا...؟
-[صوت الكاميرا]

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
هل أنا…؟

169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
أنت... أوه، أنت؟

170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
أوه، لا، اليقطين، أنت لست سندريلا.

171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
لا، في الواقع لقد كنت على ركبتي
كل ليلة،

172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
الصلاة أن يختار Daddy-O
إلى حد كبير أي شخص آخر ولكنك

173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
للترشح مهما كان ما يخطط له.
وهاهو الرب قد أعطى.

174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[ضحكة مكتومة] نعم، إنها هنا من أجل ألبا.

175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
لذلك، عليك فقط أن تبقي
البكاء من حولي لفترة من الوقت.

176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[يشتد صوت صفير الكاميرا]

177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
أوه! اه... اهتم بالسقف الزجاجي
في الطريق للأعلى. [ضحكة مكتومة]

178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[يستمر الهتاف]

179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
مهلا، إنه أنت مرة أخرى!

180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[يضحك]

181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
-هل هذا كل شيء؟
-[يفتح الزجاجة]

182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-سيب، هل يمكننا التحدث بسرعة--؟
- اه اه.

183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-أهلاً.
-ها هي.

184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
ليتل ميس الحق في المكان المناسب في الوقت المناسب.

185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
لقد سمعت للتو يا سيدي. كم هو مثير.
هل الجميع على اطلاع؟

186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
سيد الحلزون، أنا أعتبرك
بطل حقيقي لي.

187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
العمل إلى جانبكم... إنه لشرف كبير.

188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
- نعم، نعم، قبلة، قبلة.
-لا، أعني ذلك.

189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
كل إنتاجاتك تتحمل
طابعك الإنتاجي الفريد،

190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
وهذا ليس استثناء.

191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
-إنه مذهل.
-عظيم.

192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
حسنًا، في هذه الحالة، إذا كنت قد رأيت ذلك...
لورا، يمكنك الجلوس في هذه اللوحة.

193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
أصبحت ألبا أكثر منطقية الآن بعد أن أصبحت ...
[همس] ...فوقك.

194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
وسنقوم بالإعلان في النهاية.

195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[ضيف] <i>ها أنت ذا!</i>
-آه!

196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[يضحك الضيف وسيباستيان]

197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[ضيف] <i>ممثلي المفضل...</i>

198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-<i>سيب، أنت تبدو رائعًا.</i>
-تعال هنا. [يضحك]

199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
-بشرتك!
-أنا أعرف.

200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-لقد استحممت بزيت الزيتون!
-أنا متوهجة.

201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
أنا مثل سيدة حامل نحيفة ومنغم
مع ديك.

202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[يضحك]

203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
-من هم السيدات؟
-هذه ألبا.

204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
إنها مقاتلتنا الجديدة الحائزة على الجوائز.
إنها تحب فيلمنا.

205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
أوه... تشرفت بلقائك.
وطبعا...ام...

206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
-[يضحك]
-[نقرات الإصبع]

207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
-لورا.
-لورا. لورا! لورا بالمر!

208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
"من قتلك؟"

209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
[ضحك] توين بيكس.

210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[يضحك]

211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
-لورا. لورا، مستعدة؟
-أعتقد أنه سيكون ألبا، في الواقع.

212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
حسنًا، دعنا نذهب.

213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[تصفيق، بعيد]

214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
ألبا. يا. أم…

215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[صوت غير واضح على PA]
-انظر، من الواضح أنني أشعر بخيبة أمل.

216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
وأنا أذكى وأفضل منك
بكل الطرق. [يسخر]

217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
إذا لم يكن من الممكن أن أكون أنا... كما تعلم.

218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
-[يسخر]
-ماذا تفعل؟

219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[آهات]
أهنئك، على ما أعتقد. على…

220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
- على كونه خصما جديرا.
-[سيباستيان] بسست! بسست!

221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
ثانية واحدة.

222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
أنت تعرف هذه الشركة
هو ذكر شاحب لا معنى له حتى النخاع.

223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
ربما نحن النساء بحاجة إلى إيجاد الطريق
لدعم بعضهم البعض.

224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[تصفيق، بعيد]

225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
أعطهم الجحيم.

226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[غناء-سونجي] ألبا! هذه هي لحظتك.
-[تنهد] ثانية واحدة. لورا.

227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-همم... ما هذا الفيلم؟
-أوه، أنت لم تشاهد ذلك؟

228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
لم أكن عبر ذلك. لم أكن أعرف
كنت سأتحدث في العرض الأول.

229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
فقط افعل المعتاد: "أنيقة، مذهلة،
عمل عبقري مذهل."

230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[سيباستيان] ألبا!
-أعطني شيئا.

231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
-[تتنهد لورا]
-[تصفيق جماهيري من بعيد]

232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
حسنا. أم… [ينقر اللسان]

233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
حسنًا، إنه فخور حقًا
من المشهد بجانب البحيرة.

234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
ويعتقد أن ذلك يظهر نوعاً من الحنان
والإثارة الجنسية التي نادرًا ما نراها في الأفلام.

235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
إنه... "إنه يجرؤ على أن يكون مثيرًا بشكل لا لبس فيه
في مشهد سينمائي حكيم في كثير من الأحيان."

236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
"بالإضافة إلى أنه فرحان."

237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[يستنشق ألبا]

238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[تصفيق]

240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[man on PA] <i>ها هما أخيرًا</i>

241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
<i>فريق NetCinema</i>
<i>والسيد سنيل جونيور يقود الطريق!</i>

242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[يصرخ سيباستيان ويضحك]

243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[لورا]
<i>انتظر، ماذا؟ هل تم إلغاء رحلتك؟</i>

244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[توني، على الهاتف]
<i>انتظر، هل ستذهب إلى ألاسكا؟</i>

245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
ألبا فقط بللت السرير
أمام 400 صحافي

246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
مع البث المباشر لـ Daddy Coop
من مخدعه.

247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-سيباستيان يواصل الاتصال والاتصال.
-[توني]<i> إنه عيد ميلاد آنا، يا لورا.</i>

248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
[لورا] أعرف.
سأعوضها في لندن.

249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-إنه وقت التذكرة الذهبية، توني.
-<i>أنا آسف، لم أتمكن من معرفة ذلك.</i>

250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
حسنًا، إنه يرسل الآن
سيل من الإهانات.

251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
-وبعض صور GIF المسيئة جدًا.
-<i>"أنا، أنا، أنا، ألاسكا، أنا."</i>

252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
هذا مضحك.

253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
لماذا لست معها يا توني؟
أنا هنا للعمل.

254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
أنتم هنا من أجل ماذا، زوجين
من كوبا ليبرس المجانية وفرك البطن؟

255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[مسيحي] "لا تطير قريبًا جدًا
إلى الشمس، ديك آروس."

256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
هل نعتقد أن ذلك كان يعني بمودة؟

257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[توني] <i>لا أعرف ما الذي يحدث.</i>

258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[الصراخ]

259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[انتهى المكالمة]

260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
أوه، البابا مات.

262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-ماذا؟
-البابا مات.

263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
بوففيد، بيرسون، والآن البابا.

264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
ماذا يحدث هنا؟

265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
إنه جنون.

266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
-أرسل الكعكة إلى برشلونة.
- نعم عليه .

267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[تكثف الموسيقى المضطربة]

268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[طنين المحركات]

269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[كريستيان]<i> لقد حررت جدولك الزمني</i>
<i>لبقية الأسبوع.</i>

270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[لورا] <i>جيد.</i>
- نهبط الساعة 7:30 بتوقيت ألاسكا.

271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
يجب أن يكون فون ويلبراند هناك لمقابلتنا.

272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
إنها قضية إحضار محاميك إلى العشاء؟

273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
اه… على ما يبدو.

274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[تسريع المحرك]

275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
<i>لورا بالمر وكريستيان هارتل.</i>

276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
آسف لقد تأخرنا.

277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-السيد هارتل ليس على القائمة.
-أوه، لا. إنه معي.

278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-إنه مساعد شخصي.
-إنها أنت وصديق السيد سنايل فقط.

279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[سخرية مسيحية]

280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
حسنًا، اشتري لنفسك معطفًا عندما تهبط.
سوف أراك على الجانب الآخر،

281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
أنت مهبل فظيع.

282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[تستمر الموسيقى المضطربة]

283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[طقطقة النظارات]

284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[خطوات ناعمة]

285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[طقطقة النظارات]

286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
مرحباً، هل ترغب في مشروب؟

287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
<i>مرحبًا سيدي، هل ترغب في تناول مشروب؟</i>

288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
إذا كنت لا تمانع في التثبيت
أحزمة الأمان الخاصة بك، ونحن على وشك الإقلاع.

289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[النقر على أحزمة الأمان]

290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
[يستنشق] نعم، الأناقة ليست سيئة.

292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-الأناقة؟
-الطائرة.

293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
لا بأس. أنا نفسي لدي ميلودي.

294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
إنها متوسطة الحجم للغاية،
إذا كنت تفهم المصطلحات.

295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[سحاب الحقيبة]

296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
-انظر من مات للتو؟
-[يستنشق] هممم. نعم، مثل هذه الخسارة.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
خسارة؟

298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
حسنًا، أنا أكثر في معسكر "دينج دونج"،
ولكن نعم، أنت على حق.

299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
"الحياة ثمينة."

300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
أتساءل ما الذي قتله.

301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[يضرب الشفاه]
أعتقد أنه كان لديه رئة واحدة فقط.

302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
ماذا؟ لم يكن لدي أي فكرة.

303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
وكان كبيرا في السن حقا.

304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
الرجل لم يكن حتى 40.

305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
انتظر. من الذي تتحدث عنه؟

306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
بارت جاغر بيرك.

307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
ماذا؟ بارت جاغر بيرك؟

308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
نعم! أخبرك أن هذا الرجل قد أرسل
آخر طلب صداقة له.

309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[طقطقة الزجاج]
-ماذا يحدث؟

310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
هل وجد أحد احتياطيات النفط غير المستغلة؟
على أبواب الجحيم؟

311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
حسنًا، في يوم واحد، صعدت ثلاثة مراكز
في قائمة فوربس.

312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
<i>أعتقد أن هذا سيكون عامًا جيدًا جدًا.</i>

313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[تكثف الموسيقى المضطربة]

314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[لورا]<i> ♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي آنا ♪</i>

315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
<i>أوه!</i>

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
<i>استمر إذًا، أطفئ شموعك.</i>

318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[الضربات]

319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[يواصل توني النفخ]

320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[كلاهما تهب]

321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[تهب]

322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
<ط> هل...؟ هل لديك دقيقة؟</i>

323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
مجرد التوقيع على الأوراق
ودعها تعيش معي في لندن يا توني.

324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
لن أجعلك تقول ذلك،
لكن كلانا يعلم أنك ستشعر بالارتياح.

325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[توني] <i>لورا، سأوقع الأوراق</i>
<i>لكن آنا تبقى معي. هذا كل شيء.</i>

326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
حسنا. حسناً، عندما أعود من ألاسكا،
سنقوم فقط بإرسال المحامين.

327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
وأتساءل من سيفوز.
المحامي الخاص بي أم محاميك؟

328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[تدفق المرحاض]

329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[توني] <i>لدينا حياة في برشلونة.</i>

330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[يغلق الجهاز]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[طنين المحرك]

332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[شرائح الباب مفتوحة]

333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[تشغيل موسيقى مشوقة]

334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[تكثف الموسيقى]

335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[تدفق المرحاض]

336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[تستمر الموسيقى الهادئة]

338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[فك الحقيبة]

339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[سحاب الحقيبة]
-[الباب مفتوح]

340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[تسريع المحرك]

342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[هدير محرك الطائرة]

343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[خطوات لطيفة]

344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[الريح العاصفة]

345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[خطوات لطيفة]

346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[صراخ الإطارات]

347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[فون ويلبراند] <i>هنا!</i>

348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[نباح الكلاب]

349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[الريح العاصفة]

350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-ماذا؟
-كيف سحبت هذا؟

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
أوه، لا، لقد كنت أنا طوال الوقت.

352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
-هاتفك من فضلك.
-[تتنهد لورا]

353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
لذلك هذا الشيء الجديد الذي أقوم بتشغيله ...

354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
-[فون ويلبراند] حسنًا. ماذا يفعل؟
-نعم.

355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[ضجيج شاذ]

356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[نباح الكلاب]

357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[هتاف فون ويلبراند]

358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
<i>الحلزون يتوسع</i>
<i>قسم الأعمال الخيرية بالشركة</i>

359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
<i>على نطاق عدواني جدًا.</i>

360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
لذا، أنتم مستمرون في دعم صانعي الأفلام،

361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
لكنك توازنه
مع واجبات إدارة الصندوق الجديدة الخاصة بك.

362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
اسمع، لا أحد يحب الأعمال الخيرية أكثر مني.
ولكن، مثل، حقا؟

363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
باعتبارك مديرًا تنفيذيًا من المستوى الأول، يحق لك ذلك
إلى سيارة من الطراز الأول مع سائق،

364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
بطاقة ائتمان الشركة
مع حد إنفاق 50 ألفًا شهريًا

365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
وشقة 5 غرف نوم
في هايد بارك كورنر.

366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
والراتب هو، حسنًا، دعنا نقول فقط،
إلى حد ما خطوة للأعلى.

367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
حسنًا، هذا... نعم، هذا...

368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
-اه...
-نعم. فقط... اجمعها معًا، حسنًا؟

369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
لا تفسد هذا لكلينا.

370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
-أنا سخيف معا!
-وو هوو!

371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-عصيدة! عصيدة! تعال!
-وو!

372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-يذهب! يذهب!
-[هتاف]

373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[هتاف فون ويلبراند ولورا]

374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
-الهريسة!
-عصيدة! عصيدة!

375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[فون ويلبراند، لورا
استمر في الهتاف والصراخ]

376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[عويل الريح]

377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[تستمر الرياح في العويل]

378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[انفجار]

379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[أنين الكلاب]

380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[يتحدث فون ويلبراند بشكل غير واضح]
من فضلك!

381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[لورا] هيا أيها الجراء.

382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[آهات فون ويلبراند]
-[لورا، تأوه] هيا أيها الجراء.

383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[تنهد فون ويلبراند، لورا]

384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[زفير] في المرة القادمة،
كلبين آخرين، من فضلك، حسنا؟ [آهات]

385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-مرحبا.
-[نباح الكلاب]

386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[فون ويلبراند] <i>أوه، رائع. ها هو.</i>

387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[نهيق الحمار]

388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
أول صائدي الذهب في ألاسكا
وصلت درجات الحرارة إلى 35 تحت الصفر

390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
عواصف ثلجية غير متوقعة,
منافسة شرسة وعنيفة.

391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
مات الآلاف في الطريق!

392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
أولئك الذين صنعوا ذلك…

393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
حفرت في الليل...

394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[آهات] ...معرفة
أنهم إذا انتظروا حتى الصيف،

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
شخص ما سوف يضربهم لذلك! [الهمهمات]

396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[همهمات]
-[ضربات إيقاعية]

397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[همهمات]
-[ضربات إيقاعية]

398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[تصفيق متقطع]

399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
-[فون ويلبراند] اه...
-[لورا] همم.

400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[فون ويلبراند يزيل حلقه]

401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
كان لدي هذه النسخة طبق الأصل من Snailtown،

402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
أو معسكر الحرية
كما قيل لي أنها كانت معروفة بالعامية،

403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
بنيت بحيث لن أنسى أبدا
أنفق الدم والغضروف واللحم

404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
على هذه الأرض من قبل الرجال مثل
جدي الأكبر زيبولون الحلزون.

405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
يأتي!

406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
ثروته… هيا!
ولم تسقط من السماء.

407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
لا، لا. لقد حفر كل قطعة منها
من الأوساخ المجمدة

408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
حتى يتمكن من حملها بين يديه!

409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[أصوات الطيور البعيدة]

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[تشغيل موسيقى مشوقة]

411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
تعال.

412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
هناك مرض في العمل في عالمنا.

413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
فيروس ينخر

414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
في الأساس
ديمقراطية السوق الحرة العالمية.

415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
ذلك الفيروس…

416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
هو الهشاشة والكسل.

417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
كل هذه المخدرات، والجلوس،
"المومياء المومياء" الملاعين الريشة

418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
باستخدام الكلمات
مثل "المساواة"، "التنوع"، "الصدمة"

419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
كتمويه رخيص للقبعة والشارب
من أجل عصابة شيوعية قديمة الطراز.

420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
يزعم الناس، وتزعم هذه النخب،

421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
أن المواطنين الذين يعملون بجد مثلي ومثلك
هي المشكلة.

422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-حقًا؟ حقًا؟ أوه، حسنا، حقا.
-[تذمر الضيوف]

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
لا، نحن حقا الحل.

424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[ضيف] نعم.
-نعم.

425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
التقدم يحركه الربح.
لقد صنعها رجال مثل زبولون،

426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
الذين استأجروا العبيد المحررين
للعمل في مناجمه.

427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
ومن أعطاهم الفرصة
لصنع الخبز اللعين الخاص بهم.

428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
البيض، السود، السلبيون السابقون من "Me-hi-co"

429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
قاتلوا جنبًا إلى جنب من أجل الإقناع
السكان الأصليين نحو الترحيل.

430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
لقد كانوا إخوة، هؤلاء الرجال.
فجعلهم زبولون كذلك.

431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
هكذا يتم التقدم يا أصدقائي،
من قبل الرجال الذين يصنعونها.

432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[يضحك، يستنشق]

433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
لذلك، لهذا السبب…

434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
أنتم زملائي الأكثر ثقة
وألمع الشرارات، هنا اليوم.

435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
أريدك أن ترأس

436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
تقسيم مستقل جديد
من شركتنا.

437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
إنها... أم... إلى حد ما صورة
تحول لمشروعنا الصغير.

438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
سوف يتم التركيز
على المصالح الاجتماعية. ط ط ط-هم.

439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
نعم. الطاقة المتجددة,
البنية التحتية والعمل الخيري.

440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
وسيكون لكم جميعا أسهم فيه.

441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
دعونا نظهر هذه الآفات الحمراء
أن السوق الحرة كانت، وكانت دائمًا،

442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
أعظم محرك للابتكار و
العدالة التي توصلت إليها البشرية.

443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
الرغبة البشرية في كسب المال.

444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
ينهي الحروب ويحافظ على السلام
يشفي الأمراض، ويكسر الحدود.

445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
دعونا نظهر للعالم
أن الذهب موجود على هذا الكوكب

446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
من قبل الرجال أعدت
ليخرج إلى البرد..

447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
[صراخ] وأرجحة الفأس...

448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[عادي] على الأرض.

449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
سيدي، عفوا.
وبالتالي فإن العرض هو: خيارات الأسهم

450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
في تقسيم
مع إمكانية الربح صفر في الأساس؟

451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
-[عويل الريح]
-[صرير الارض]

452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[خطوات لطيفة]

453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
"السيد يي"، أليس كذلك؟

454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
[يستنشق] السيد يي يعتقد أنني كوكتيل!

455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[يضحك الضيوف]

456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[السيد سنايل] <i>لا، سيد يي.</i>
-أوه!

457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[يضرب الشفاه]
السيد يي، مجرد التفكير في الأسهم

458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
كطريقة للشعور ... جزء من العائلة.

459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
سأضاعف راتبك أيضًا ثلاث مرات
مع الفوائد.

460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
وأنا لا أتحدث
تأمين الأسنان على زاوية الشارع.

461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
يجب أن يقوم ذلك بتشحيم العجلات الأكثر صريرًا،
اذا شئت. لذا!

462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
السادة، السيدات،
يرجى الحصول على ملكية الأسهم الجديدة الخاصة بك.

463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[تذمر]

464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
-[لورا] هل الكابتن كرانش حقيقي؟
-ابحث عن نفسك.

465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
-نعم...
-[يسخر]

467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[ضحكة مكتومة]

468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
[تسخر لورا]

469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[تستمر الموسيقى الهادئة]

470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
تهانينا، لورا.

471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[الهتاف، الضحك]

472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
أنت مطلوب في الداخل.

473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
هل لديك سيجارة يمكنني استعارتها؟

474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
شكرًا لك.

475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[فتح الباب، صرير]

476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[يزفر بعمق، يشهق]
-[خطى تقترب]

477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[السيد الحلزون يزيل الحلق]

478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
تحاول أن تعيش لفترة أطول.

479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
بارد، أليس كذلك؟

480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
أحبها.

481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[ينظف الحلق، يشهق]
-[تتنهد لورا]

482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
أنت واحد
الذي يحب نطح الرؤوس مع ابني.

483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
يرسله وهو يبكي إلى منزل أبيه.

484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
-بالمر.
-لورا.

485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[الهمهمات] هل تعلم
ما الذي يجعل ابني P.A. يفعل؟

486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
يجعلها تتناول 32 حبة في اليوم
فقط حتى يتمكن من شرب بولها.

487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
لا أستطيع الحصول على هذا غريب
تشغيل شيء مهم مثل هذا.

488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
يبدو أنهم بدأوا في الاتصال به
""حظيرة الدجاج""

489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
لأنه مليء بالحماقة. [الهمهمات]

490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
ابنتي لغزا
بالنسبة لي أيضا يا سيدي.

491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
لقد سمعت أن هناك مزاد يجري
في قصر باكنغهام.

492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
جميع العائدات
الذهاب إلى بعض الأعمال الخيرية أو غيرها.

493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
داخل القصر؟

494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
نعم، إنهم يفتحونه خصيصًا،
على ما يبدو.

495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
انها رفيعة المستوى. إنها فرصة جيدة
بالنسبة لنا لتأكيد تقسيمنا الجديد.

496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
خذ واحدة من المروحيات.
سيكون عليك التغيير في أنكوراج.

497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
شيء للقراءة على متن الطائرة.

498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
المزايدة عالية، لا تدخر أي نفقات
وسحق أي معارضة.

499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
أريد منا أن نحدث ضجة هنا،
هل تفهم؟

500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
ط ط ط-هم.

501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
همم.

502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
كم عمر ابنتك؟

503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
آنا؟ عمرها 16.

504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
لكنني بدأت أشك مؤخرًا

505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
أنها كانت ممسوسة من قبل نوع ما
من الروح الشيطانية الشريرة. [ضحكة مكتومة]

506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[الهمهمات، ضحكة مكتومة]

507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
[شهيق] إقرأ الكتاب.
ابحث عن شخص ما.

508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
مررها.

509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
افعلها قريبًا.

510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[تشغيل موسيقى مشوقة]

511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
مررها؟
إنه موجود في كل مكتبة في العالم.

512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[طنين المحرك]

513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[هبوب الرياح]

514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[السيد يي يتحدث الصينية]

515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[يواصل التحدث باللغة الصينية]

516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[يواصل التحدث باللغة الصينية]

517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[يتحدث الصينية]

518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
إنه يرسلني إلى صقلية
لتدقيق اثنين من مخيمات اللاجئين.

519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
همم.

520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
اعتقدت أن المهاجرين الأفارقة كانوا عادلين

521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
شيء تتظاهر بأنك تشعر بالسوء تجاهه
في حفلات الكوكتيل.

522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
وتبين أنها يمكن أن تجعلك ثريًا أيضًا.
أعتقد أن الفوز مربح للجانبين.

523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
هيا، إنها مزحة.

524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[رنين الخط]

525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[على الهاتف]<i> مرحبًا. إنها آنا. اترك رسالة.</i>

526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[صفارة]

527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[رنين الخط]

528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[توني]<i> نعم؟</i>
-آنا لا تجيب. هل هي معك؟

529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[توني]
<i>لورا، إنه منتصف الليل.</i>

530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
<i>كان على آنا أن تدرس</i>
<i>وهي تنام في منزل أحد الأصدقاء.</i>

531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
<i>أنت تعلم أنها فعلت ذلك</i>
<i>هذه الأشياء تسمى "الاختبارات"؟</i>

532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[لورا] <i>أي صديق؟</i>
-[توني] <i>ليير.</i>

533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[لورا] <i>لير؟ من يأكل أقلام التلوين؟</i>
-[كتابة]

534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[توني] <i>لا، هذه نورا.</i>
<i>وكان ذلك قبل عشر سنوات.</i>

535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-<i>هل هذا الأمر عاجل؟</i>
-[لورا] <i>لقد تلقيت للتو بعض الأخبار الجيدة.</i>

536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[توني] <i>هل سقط ملكوت السماوات؟</i>

537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[ضجيج شاذ]

538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[الضرب الإيقاعي، النقر]

540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[تشغيل موسيقى مشوقة]

541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[لهجة مشؤومة]

542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[تستمر الموسيقى المشوقة]

543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[تستمر الموسيقى المشوقة]

544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[صوت الكتابة]

545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[تستمر النغمة المشؤومة]

546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[تكثف النغمة المشؤومة]

547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[رنين الخط]

548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
<i>مرحبًا، أنا آنا. اترك رسالة.</i>

549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
آنا، عاودي الاتصال بي في أسرع وقت ممكن، حسنًا؟
نحن بحاجة للحديث.

550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
-[صافرات الشرطة تدوي]
-هل رأيت الأخبار؟

551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
هل نعرف ما الذي يحدث؟

552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
لا شئ. لقد تم تضخيم الأمر برمته.

553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
من أجل أموالي،
إنهم مجموعة من المبرمجين بعمر 17 عامًا

554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
-يلعبون دور الله في أقبية أمهاتهم.
- وما زال المزاد قائما؟

555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
نعم، إنهم لا يريدون تأجيج الذعر.

556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
الملك متوعك، لكنهم كذلك
إرسال أمير أو دوق أو شيء من هذا.

557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-لماذا لا نتحرك؟
-نعم...

558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
لقد نجحت. لا تشدد.
نحن لسنا في عجلة من أمرنا بعد الآن.

559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
-كل شيء على ما يرام.

560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[أبواق المركبات]

561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[لورا تمسح الحلق]

562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
هل تعتبرني غنيا؟

563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
-[يسخر] نعم.
-ولكن ليس حقا.

564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
مريحة، ربما. ولكن، حتى الآن،
إنه لا شيء مقارنة ببعض الناس.

565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
أنا في طريقي، ولكن لا يزال أمامي عقود من الزمن
لكونك، كما تعلمون، غنية بالفعل.

566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
نعم بالطبع.
لكنك... مازلت غنياً.

567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
الطبقة الوسطى.

568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
لا، الطبقة المتوسطة فقط. بالتأكيد.
نعم بالتأكيد. أوه نعم! نعم نعم.

569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
هذا الثوب جميل جدا .

570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[تدوي صفارات إنذار الشرطة]

571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[الصراخ]

572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[صفير الماسح الضوئي]

573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[صفير الماسح الضوئي]

574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[بائع المزاد] <i>سنفتح</i>
<i>المزايدة اليوم بمبلغ 50000 جنيه إسترليني.</i>

575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
<i>شكرًا لك.</i>

576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
<i>مائة.</i>

577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
<i>اثنان.</i>

578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
<i>مائتان.</i>

579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
<i>مائتان وخمسون.</i>

580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
<i>ثلاثمائة.</i>

581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
<i>ثلاثمائة وخمسون.</i>

582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
أربعمائة.

583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
الذهاب مرة واحدة في 400000 ...

584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
<i>الذهاب مرتين بسعر 400000…</i>

585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[ضربة بالمطرقة]
-<i>تم بيعه للسادة بمبلغ 400.000 جنيه إسترليني.</i>

586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[تصفيق]

587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[بائع المزاد] العنصر التالي لدينا هو نسخة
بواسطة فنان مجهول

588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
من طوف ميدوسا الشهير،

589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
للرسام الرومانسي الفرنسي
تيودور جيريكولت.

590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
تم التبرع بهذا العنصر أيضًا
من قبل العائلة المالكة.

591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[تصفيق]

592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
اللوحة تصور
غرق السفينة المأساوية للفرقاطة ميدوسا

593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
قبالة سواحل موريتانيا
في 5 يوليو 1816.

594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
بدون قوارب كافية
لجميع الموجودين على متنها،

595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
تم إجبار 146 رجلاً وامرأة واحدة
للاحتماء على طوف مؤقت،

596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
حيث هلك جميعهم تقريبًا.

597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[تشغيل موسيقى غريبة]

598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[نغمة خارقة]

599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
الآن، اليوم سنفتح العطاءات
بسعر 50.000 جنيه إسترليني.

600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
<i>شكرًا لك.</i>

602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
<i>مائة.</i>

603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
<i>مائة وخمسون.</i>

604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
مائتان للسيدة.

605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
<i>مائتان وخمسون.</i>

606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
<i>ثلاثمائة.</i>

607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
<i>ثلاثمائة وخمسون.</i>

608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
أربعمائة للسيدة.

609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[رنين الهاتف]

610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[تذمر الحاضرين]

611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
[همس] مرحباً يا حبي.
هل يمكنك أن تمنحني دقيقتين فقط؟

612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[آنا] <i>أمي، أريد التحدث معك.</i>

613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[يستمر التذمر]

614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[لورا] <i>أم…</i>

615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[attendant] <i>من هنا!</i>
-أربعمائة وخمسون.

616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[آنا] <i>مرحبًا؟</i>

617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[البائع بالمزاد العلني] <i>خمسمائة.</i>
-[آنا] <i>هل أنت هناك؟</i>

618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-<i>أمي، هل مازلت هناك؟ أمي؟</i>
-[البائع بالمزاد العلني] <i>خمسمائة وخمسون.</i>

619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
- ستمائة.
-[صراخ]

620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
مليونين!

621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[الحاضرين يلهثون]

622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-اثنان مليون؟
-[آنا] <i>أمي؟</i>

623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-<i>ماذا تفعل؟</i>
- اثنان مليون.

624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[آنا] <i>ماذا؟ أين أنت؟</i>

625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
الذهاب مرة واحدة في…

626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-<i>أمي، هل أنت هناك؟</i>
-…مليونين جنيه. الذهاب مرتين…

627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
في مليونين.

628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
-[طقطقة الخط]
-[آنا] <i>مرحبًا؟ هل أنت هناك؟</i>

629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[ضربة بالمطرقة]

630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
<i>بيعت للسيدة بمبلغ مليوني جنيه</i>
<i>الذي يبدو أنه يخرج من الباب.</i>

631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[آنا] <i>أمي، هل مازلت هناك؟</i>
-آنا، لقد أنفقت للتو مليوني جنيه.

632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[آنا] <i>رائع. على ماذا؟</i>
-على لوحة فنية. انها للأعمال الخيرية.

633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[آنا] <i>ما هي الصدقة؟</i>
-[منزعجاً] أوه، أشعر...

634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
[تنهدات] مليونان يا آنا!

635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
عزيزتي، عليك أن تأتي إلى هنا.
الحياة التي سنعيشها، هي مثل...

636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
إنه مثل وقت الحلم،
كل ما أردناه من أي وقت مضى.

637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[آنا] <i>أمي، ربما ينبغي لنا أن نتحدث</i>
<i>حول هذا مرة أخرى.</i>

638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
أعرف، أعرف.
أنا آسف، أعلم أنك عند صديقك.

639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
لكن لديك أصدقاء هنا أيضاً.
وستجني المزيد.

640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
ويمكنك العودة إلى برشلونة
في أي وقت تريد، حسنا؟ أعدك.

641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[تتنهد آنا]<i> أمي، من الواضح أنه كان لديك</i>
<i>يوم مثير للغاية.</i>

642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[رجل] <i>سأشرب هذا النبيذ، حتى لو...</i>
-وأنت تشعر حقاً..

643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
لقد أردت فقط هذا بالنسبة لك
لفترة طويلة يا عزيزي.

644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[يضحك]

645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[آنا] <i>الجميلة. حسنًا.</i>

646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[صراخ]
-[آنا] <i>لم أرغب في قول هذا الآن</i>

647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
<i>لكنني لا أعتقد ما تريده مني</i>
<i>وما أريده لي</i>

648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-<i>لم يعد الأمر نفسه يا أمي.</i>
-[رجل يصرخ من الألم]

649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[آنا] <i>أمي، هل سمعت ما قلته؟</i>

650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-<i>مرحبا؟</i>
-[رجل 2] <i>دعني أعبر، أنا طبيب!</i>

651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[آنا] <i>مرحبًا؟</i>
-[تذمر]

652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[صراخ رجل]

653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[آنا، بعيدة جدًا] <i>بجدية؟</i>

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[اختناق أحد أفراد العائلة المالكة]
-[صراخ]

655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[آنا] <i>هل مازلت هناك؟</i>

656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-<i>أمي؟</i>
-[الاختناق]

657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[آنا]<i> هل أنت بخير؟</i>

658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
<i>أمي؟</i>

659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[موسيقى الأخبار التلفزيونية]

660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[مذيع الأخبار] <i>أصدرت الحكومة مرسومًا</i>
<i>ثلاثة أيام من الحداد الوطني.</i>

661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
<i>يقولون إنه الوقت المناسب</i>
<i>التي يجب أن تجتمع فيها البلاد.</i>

662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
<i>نعم، الحكومة</i>
<i>رفعت مستوى التهديد الإرهابي</i>

663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
<i>وأمروا بالإغلاق إلى أجل غير مسمى</i>
<i>الحدود الوطنية.</i>

664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
<i>لا بايدن ولا شي جين بينغ</i>
<i>قموا بأي ظهور علني.</i>

665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
<i>أكدت واشنطن وبكين</i> ذلك
<i>شبهات بوجود نشاط إرهابي</i>

666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
<i>ومنح الأموال العسكرية</i>

667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
<i>للتحقيق</i>
<i>العامل السام المسؤول.</i>

668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
<i>اختفاء المليارديرات</i>
<i>في حين أن السلطات…</i>

669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
<i>يُذكر أن الأعراض تشمل</i>
<i>توهج غريب من الأسنان.</i>

670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
<i>-...الاستطلاع لا يزال مفتوحًا. من تعتقد...؟</i>
<i>-مباشرة عبر الشرق الأوسط...</i>

671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
<i>-ينفق الفاتيكان…</i>
<i>-المليارديرات يقدمون تبرعات ضخمة...</i>

672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
<i>تم تعليق النشاط المالي</i>
<i>في جميع أنحاء دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية مما يعرض للخطر...</i>

673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
<i>نحن بحاجة إلى فرق عمل فورية</i>
<i>الرعاية الطبية وحماية الشرطة.</i>

674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
<ط> حماية الشرطة؟ يا إلهي.</i>

675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
هيا مرة أخرى!

676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
إذا كان هذا عملاً إرهابياً
استهداف نقاطنا المرجعية الاقتصادية،

677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
أين يتركنا ذلك؟

678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
من الممكن أن نواجه أزمة مالية
كما لم نر من قبل.

679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
الطفيلي ليس كذلك
نقطة مرجعية على الإطلاق.

680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
ليس هناك أي دليل
أن هذا في الواقع هجوم إرهابي.

681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
انتظر، اسمحوا لي أن أكمل.
لا، انتظر، دعني أكمل.

682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
يبدو وكأنه فيروس،
إنه يتصرف مثل الفيروس.

683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
وكل يوم يصبح
أشبه بالفيروس

684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
وهذا مرتبط بالنخب الاجتماعية،
حسنًا؟

685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[يستمر على الراديو]
<i>لا، لم أقل ذلك.</i>

686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
<i>أنا لا أستبعد هذا الاحتمال</i>
<i>تهديد إرهابي</i>

687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
<i>لكن المعلومات التي يقدمونها لنا</i>
<i>لا يتوافق مع ذلك.</i>

688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
<i>ما أقوله هو:</i>
<i>إذا كان هذا شيئًا آخر،</i>

689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
<i>ما نحتاج إلى معرفته،</i>
<i>في أقرب وقت ممكن إنسانيًا،</i>

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
<i>هو ما إذا كان ما يقتل</i>
<i>سيكون المليارديرات معديين</i>

691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
<i>-للبقية منا أيضًا.</i>
<i>-[رجل] بالطبع هو كذلك. المرض الذي--</i>

692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[سائق]
عليهم أن يبدأوا في تقريبهم.

693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
إذا كانت هذه مجموعة واحدة،
حبسهم معا. تحتوي عليه.

694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
لا أستطيع القيام بإغلاق كامل آخر.

695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[رنين الهاتف]

696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
-آنا؟
-[امرأة] <i>مرحبًا، إنديرا.</i>

697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-أمي؟
-<i>آنا هنا معي. إنها بخير.</i>

698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
إنها هناك معك.
لماذا هي هناك معك؟ ضعها على.

699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
<i>إنها لا تريد التحدث معك</i>
<i>الآن.</i>

700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
<i>سوف تقضي بضعة أيام هنا.</i>

701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
<i>يبدو أنك أنت وتوني</i>
<i>يديرون هذا الطلاق</i>

702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-<i>رائع جدًا.</i>
-ماذا؟ لا!

703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-<i>قم بتسوية الأمر.</i>
-يمكنك إعادتها إلى برشلونة الآن!

704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-<i>ودع آنا خارج الأمر.</i>
- أبعد يديك القذرتين عن عائلتي!

705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[انقطع الخط]
-اللعنة… يا إلهي!

706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
من بين كل الأماكن التي يمكنها الذهاب إليها،
تذهب إلى أمي.

707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[تنهدات]

708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
من هي انديرا؟

709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[تدوي صفارات إنذار الشرطة]

710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[رنين الخط]
-[لورا] <i>لا، بالطبع هذا خطأك.</i>

711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
لا، أنت لن تذهب إلى هناك بدوني.
تحتاج الجدة ماكفي إلى "جبهة موحدة".

712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
سأكون في برشلونة الليلة.
نعم، سأكون في برشلونة الليلة.

713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
-احصل لي على رحلة إلى برشلونة.
-نعم، حسنا. انتظري يا لورا.

714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
نعم شكرا لك.

715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
-[رنين الهواتف]
-الآنسة بالمر...

716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
سيدة بالمر، مرحباً، تهانينا.

717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
كيف تشعر؟ على ما يبدو التقيت
مع السيد سنيل سينيور اليوم؟

718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
هل مازال اللقاء قائما؟

719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
ما زلنا ننتظر
لعدد قليل من رؤساء الإدارات.

720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
لكن هل تمكنت من التحدث معه؟

721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
-مثل واحد لواحد، على مقربة من؟
-هل بيبي كوب هنا؟

722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
نعم، هو كذلك، لكنه غير مستقر قليلاً.

723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[تحطم الزجاج، بعيد]

724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
اه... آنسة بالمر، ربما لا...
قد تكون معدية.

725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[قرع]
-[تحطم الزجاج]

726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
-[جلجل بصوت عال]
-[صراخ سيباستيان]

727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[العزف على الجيتار]

728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[صرير الباب مفتوحا]

729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
-[عزف أغنية]
-[طقطقة الزجاج المكسور]

730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[تغريد الطيور]

731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[قرقرة الماء]

732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[تنهدات]

733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[جلطات الجيتار، صوت بعض الأوتار]

734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
أوه.

735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
علامة جوتن، سيدتي الفوهرر.
أو يجب أن أقول عوف wiedersehen؟

736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-ماذا تفعل؟
-أنا أخلي. أنا أفسح المجال.

737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[جلجل بصوت عال]

738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
لا، أنا جاد. أنا خارج. [تنهدات]
لقد وصلت. مرحباً بكم!

739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
لقد سمحوا لي بالمسؤولية
من تقسيم فرعي واحد تافه.

740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
لا يوجد سبب يمنعنا من الحصول على شيء عظيم
علاقة العمل بين الإدارات.

741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
كما تعلمون، أنا أقدر حقا
مهاراتك وخبراتك، سيب.

742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
اه مهاراتي وخبرتي؟
هذا هو... واو!

743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
هل تمانع إذا قمت بتسجيل ذلك
وتعيينها كنغمة رنين؟

744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
استمع إليها في وقت متأخر من الليل
عندما أشعر بأن كل شيء غامض.

745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
أتعلم؟ أنا في حالة سكر بما فيه الكفاية،
دعونا يمارس الجنس بالفعل. تعال.

746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
تمام. حسنًا، أنت تعلم أن والدي لقيط.
لكنه ثابت يستحق الثناء.

747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
عمليا يشرب الدم
من أعدائه بصباحه الكركم.

748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
لقد تم ذلك منذ نصف قرن الآن.

749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
إشاعة واحدة صغيرة،
لعبة تغريدة واحدة من الهمسات الصينية

750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
وتشغيل أتيلا الهون
للتلال!

751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[الأشياء ترتطم]

752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
رمي ذهبه
في أي فلاح متسلق ثعبان

753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
هذه غاغا للغاية
لعثرة العنوان لطرح أي أسئلة.

754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[الأشياء قعقعة]

755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
مبروك على ارتفاع الأسهم الخاصة بك
بالمناسبة.

756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
يجب أن تشتري لنفسك ساعة جديدة.

757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
[تنهدات] ما الذي تتحدث عنه؟

758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
أوه، بلاكبيرد نفسه، يا والدي العزيز،

759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
قام بأداء hara-kiri المالي
على ثروة العائلة.

760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
وقد تم طرده أيضاً…
أم... اه... أوه، أنا. [ضحكة مكتومة]

761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
فعالة على الفور.
كل ذلك لأنه خائف من بعض الطاعون.

762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
سيباستيان سنيل يحرق 30 فاتورة
بسبب بعض هستيريا الإنترنت. لا…

763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
لا، لا، لا تقلق بشأني. أنا بخير.

764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
كما ترى، لقد كنت أخطط
على التبرء منه لسنوات. الحمد لله.

765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
كما تعلمون، تحويل أموال الشركة
في صندوق الاستثمار الخاص بي.

766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
أوه، نأمل أن يكون كافيا
لقلعة أصغر وأكثر حميمية.

767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
-اللعنة… سيب. يتمسك. يتمسك.
-هذه هي طريقته في محاولة حمايتي.

768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
أو ربما لأنه يحبني
لماذا يستحق؟

769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
لكنه قرر على أي حال
تلك النقود لم تكن نفس الشيء مثل الحب.

770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
وقد أعطاك الكثير منه.
لذلك، استمتع! [يسخر]

771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[لهجة مشؤومة]

772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
ماذا؟

773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[تكثف النغمة المشؤومة]

774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[خطوات تجري]

775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
لورا، لقد أعلنوا
حالة الطوارئ،

776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
- لذلك يتم إلغاء كل رحلة.
-ابحث لي عن شيء، حسنًا؟

777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
طائرة خاصة وسجادة سحرية..
لا يهمني ما يكلف.

778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
كلما كان ذلك أفضل.

779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-تمام.
-مسيحي…

780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-اخرج من هنا بأسرع ما يمكن.
-تمام. مهلا، لورا...

781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
سنكون على ما يرام، حسنا؟

782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[موسيقى مشوقة]

783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[الصراخ]

784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[المحتج]<i> ...من برجهم العاجي</i>
<i>وإسقاطهم لبقيتنا!</i>

785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[صراخ]

786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[تستمر الموسيقى المشوقة]

787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[فون ويلبراند]<i> مرحبًا، كيف حالك؟</i>

788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
<ط> لورا؟ هل تسمعني؟</i>

789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
<i>هل أنت بخير؟</i>

790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
نعم، نعم، كلها وردية.

791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
فقط... ماذا حدث لمخزوني؟

792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[فون ويلبراند] <i>ماذا تقصد،</i>
<i>"ماذا حدث لمخزوني؟"</i>

793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
<i>هل هؤلاء نباتيون؟</i>
<i>ارمي لهم جزرة.</i>

794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-<i>اغليهم أحياء!</i>
-التحقق من مخزوني.

795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[تنهد] <i>حسنًا.</i>
-[قعقعة أدوات المائدة]

796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[تسريع محرك السيارة]

797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
-[صراخ]
-[صدمة عالية]

798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[سائق] <i>الجحيم الدامي.</i>

799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
أنت لست... أنت لست غنياً، أليس كذلك؟

800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-لا.
-[فون ويلبراند] <i>لورا؟</i>

801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
-أتمنى.
-<i>لورا، هل أنت هناك؟</i>

802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
آسف، إنه رئيسي. أنا مساعد شخصي.

803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[فون ويلبراند] <i>هل تسمعني؟</i>
-نعم.

804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[فون ويلبراند] <i>لذا، نعم، أنت على حق.</i>
<i>حدثت بعض الحركة.</i>

805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
<i>كما تعلم، بعد توقيعك،</i>

806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
<i>تم إلغاء رسملة الشركة الأم</i>
<i>لصالح التقسيم</i>

807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
<i>-لديك مصلحة في…</i>
-حسنا. لذا…

808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
كنت تتحدث
عن الاسهم أو شيء من هذا.

809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[يسخر]

810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[فون ويلبراند]
<i>لذا، فإن ما تملكه الآن يستحق...</i>

811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
<i>900,000,000 دولار.</i>

812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
<i>تحت أي ظروف أخرى،</i>
<i>أود أن أقول لنحتسي الشمبانيا، لكن...</i>

813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
لا، كنت. كنت تتحدث
عن الأسهم و... أنت غني!

814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[لورا] <i>هل نحن مخطئون هنا؟ لا توجد طريقة</i>
<i>من نقض العقد؟</i>

815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[فون ويلبراند] <i>لا أعتقد ذلك.</i>

816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
<i>ومع إغلاق الأسواق</i>
<i>تم تجميد قيمة السهم.</i>

817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
<i>الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها</i>
<i>لتقليل ثروتك</i>

818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
<i>هو الطراز الجيد القديم:</i>
<i>إنفاقه.</i>

819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
<i>أو، على ما أعتقد، التخلي عنها.</i>

820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
<i>إذا تمكنت من العثور على بعض اللقيط المسكين</i>
<i>من سينزعها من يديك.</i>

821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[لورا] <i>حسنًا، أريدك أن تفعل شيئًا</i>
<ط>بالنسبة لي. أرسلها إلى ميليسا في قسم الشؤون القانونية.</i>

822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[تشغيل موسيقى مشوقة]

823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[تشغيل موسيقى مشوقة]

824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[لهجة مشؤومة]

825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[يرن جرس الباب]

826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[تستمر النغمة المشؤومة]

827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[يرن جرس الباب]

828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[يرن جرس الباب]

829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[يفتح الباب بسرعة]
-[يتنفس مرتعشاً]

830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
لورا بالمر؟

831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
لقد تم إدراجك ضمن عدد من
شخصيات استراتيجية للحماية الخاصة.

832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
يمكننا أن نأخذك إلى مكان آمن، أو
إذا كنت تفضل البقاء في منزلك،

833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
سوف تكون محصورا هنا
تحت حمايتنا. هل تفهم؟

834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
نحن هنا من أجل سلامتك.

835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
-[تتنهد] الحمد لله.
-هل ترغب في أن تأتي معنا؟

836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
اه… نعم.
نعم، أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل.

837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
لقد كنت خائفًا جدًا هنا، لذا...
أنا... فقط دعني أحصل على أغراضي؟

838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
تمام. [تنهد]

839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[تشغيل موسيقى مزعجة]

840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[يفتح الباب]

841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[جلطات الحقيبة]

842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[تستمر الموسيقى المثيرة للأعصاب]

843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[لورا]
<i>هل هو الشيء الوحيد الذي سيذهب إلى برشلونة؟</i>

844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
أوه، لا، هذا عظيم.
هذا عظيم، كريستيان.

845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
أم... ميليسا من الشؤون القانونية ستعطيك
مظروف لي، حسنًا؟

846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
حسنًا، عظيم، قابلني هناك. شكرًا لك.

847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[الباب يغلق]

848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
-[نقرات حزام الأمان]
-[يبدأ المحرك]

849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[موسيقى الأخبار التلفزيونية على الراديو]

850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[رنين الخط]

851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[مذيع الأخبار]<i> وفي الوقت نفسه رئيس الوزراء</i>
<i>حذر بشدة الجمهور من...</i>

852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[مشوهة]<i> مرحبًا، أنا آنا.</i>

853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[مذيع الأخبار] <i>يأتي هذا</i>
<i>بعد سلسلة من التقارير عن وجود مدنيين</i>

854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
<i>تهديد حياة الأثرياء</i>
<i>في محاولة لاحتواء الفيروس.</i>

855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[مذيع الأخبار 2] <i>قائمة المليارديرات</i>
<i>تم نشر عناوين المنازل بشكل مجهول</i>

856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-<i>على موقع التواصل الاجتماعي Reddit…</i>
-<i>أبلغت فرقة الإطفاء عن نقص</i>

857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
<i>بعد الحرائق التي اندلعت في نايتسبريدج</i>
<i>تشيلسي، مارليبون، هامبس--</i>

858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[تسريع محرك السيارة]

859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[طنين الطائرات]
-[يصرخ الرجل]

860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[ذعر الجمهور]

861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[صراخ]
-[التزمير]

862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[كريستيان] <i>إنها راكبتي.</i>
<i>إنها ذاهبة معك، حسنًا؟ ليس أنا.</i>

863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[تشغيل موسيقى مشوقة]

864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
لقد كلفك ثروة صغيرة،
ولكن لديك مقعد.

865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
هذا الشيء يمكن أن يصل إلى برشلونة؟

866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
-نعم هذا ما قالوا.
-[رجل 2] <i>أنا صديق للمالكين.</i>

867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
<i>لقد كنت على الهاتف معهم للتو!</i>

868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[رجل 3] لقد دفعت أنا وزوجتي بالفعل!

869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[رجل 2] <i>اللعنة.</i>
-[لورا] <i>شكرًا لك على ذلك يا كريستيان.</i>

870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
لكل شيء.

871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
كل ما تحتاجه، يا رئيس.
وهنا تلك الأوراق.

872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[رجل 2] إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك،
سخيف دعونا الآن.

873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[امرأة] أنا والعدس في المركز الأول.
-أبعدي هذا الكلب عني.

874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
-الحيوانات تنشر المرض.
-ليس هناك حيوان أسوأ في هذا العالم

875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
-من رجل ليس له أخلاق--
-[صرخات المرأة]

876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[أنين الكلب]

877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[صرخات]

878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-لا! اللعنة علي! ماذا تفعل يا رجل؟
-[صراخ]

879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[الطيار] <i>ابق في الخلف. واحدًا تلو الآخر.</i>
<i>-</i>فقط اذهب، ادخل.

880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-كريستيان، أنا ممتن للغاية.
-فقط اذهب، ادخل، ادخل.

881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
أنا فقط…
لدي خدمة أخرى لأطلبها منك، حسنًا؟

882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
توني يسحقني في محادثات الطلاق هذه
إنه يسعى للحصول على كل ما لدي.

883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
أنا فقط... أريدك أن تأخذه مؤقتًا
الاحتفاظ بأصولي

884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
فقط حتى يتم الاتفاق.

885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
حسنًا؟
أبعد يديه القذرة عن مستقبلنا

886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
كل ما عليك فعله هو كتابة اسمك هنا

887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
ومن ثم التوقيع الأولي
في الأسفل، حسنًا؟

888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
-[هبوب الريح]
-[طنين شفرات المروحية]

889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
-[لهث]
-هيا أنت! أنت! واحدا تلو الآخر.

890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[الصراخ]

891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[لورا] <i>مسيحية!</i>

892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
مسيحي!

893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
أغلق الباب! أغلق هذا الباب الآن!

895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[إنطلاق الإنذار]

896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[يغلق الباب]

897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[صافرة الإنذار]

898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[صراخ]

899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[يستمر صفير الإنذار]

900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[طنين شفرات المروحية]

901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-توني؟ أنا في طريقي، حسنا؟
-[توني] <i>لورا، لا أستطيع سماعك.</i>

902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
قابلني في مطار برشلونة خلال ست ساعات.

903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[توني] <i>لورا، لا أستطيع سماعك.</i>
- مطار برشلونة، ست ساعات!

904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[توني] <i>أنا آسف، لا أستطيع</i>
<i>أنا على الساحل. أنا عند والدتك.</i>

905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
هل أنت عند أمي؟

906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
تمام. حسناً، فقط ضع آنا في السيارة
وتعال مقابلتي.

907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[توني] <i>لورا، ليس لديك أي فكرة</i>
<i>كيف تبدو المدينة الآن.</i>

908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
<i>إنه أمر مخيف حقًا.</i>

909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-<i>رأيت هذا الرجل يتأرجح...</i>
-[يتمتم]

910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
<i>...قفل دراجة فوق رأسه</i>
<i>كما لو كان نوعًا من فأس المعركة.</i>

911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
توني، من فضلك.

912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
فقط تعال وخذني، حسنًا. أنا…

913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
انا بحاجة اليك. [تنهد]

914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
توني!

916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[توني] <i>المطار، ست ساعات.</i>
<i>حسنًا.</i>

917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[الهادر]

918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
يسوع المسيح... ماذا يفعلون؟

919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
يا إلهي.
ماذا لو كنا متسرعين للغاية؟

920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
ربما كان ينبغي لنا أن نأخذ
حماية الحكومة.

921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
لم يأتوا لحمايتك

922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
إنهم يحرسون كل طائرة ويخت
في الجنوب الشرقي.

923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
يريدون إيقافنا
حبسونا وتركونا نموت.

924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[رجل 3] هذا هستيري تمامًا.

925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
هذا هو الجيش البريطاني
وليس بعض عصابات الشوارع.

926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
استيقظ يا جدي. لقد سقط الباستيل
وهم يقومون بتشحيم المقصلة!

927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
أوه، هيا!

928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
سأخبرك أن ابن عمي يعمل
لوزير الداخلية--

929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
-إنه يكذب يا صغيرتي. كلهم كذلك.
-حسنا، كبح جماحه.

930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
إنها مجرد لحظة تمرد.

931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
القوات المسلحة
سوف تحصل عليه قريبا تحت السيطرة.

932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
-دعونا لا نفقد رؤوسنا.
-[رجل 4] إنهم إرهابيون عبر الإنترنت.

933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
الحقيقة سوف تظهر
وسوف يستقر.

934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
ومع ذلك، ها نحن جميعًا هاربين
البلاد في إبريق شاي عتيق مهتز.

935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
واجه الحقائق.
هذا ليس تدريبًا على إطفاء الحرائق في وقت الغداء.

936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
هناك فيروس جديد هناك.

937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
وهم "الشعب"
لقد حصلت عليه في رؤوسهم الصغيرة الغبية

938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
أنه ينتشر من خلال الأغنياء.
سوف يحرقوننا جميعًا لوقف تفشي المرض.

939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
-هذا سخيف. لا أحد يفكر في ذلك.
-أنا لست حتى فاحش الثراء.

940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
كل من مات
يكسب أكثر مني.

941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
ذلك الرجل. هو يكسب أكثر مني.

942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
هذا ليس صحيحا.
أواجه سنة متواضعة للغاية.

943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
أنا لا أكسب شيئا مقارنة بكلاكما!

944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
ماذا يعني "الغني" حتى؟
أين ستكون النقطة الفاصلة؟

945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
إنها فروق دقيقة
إلى الناس مذراة.

946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
نحن جميعا نفس الشيء بالنسبة لهم.

947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
إنه الخوف من دماغ السحلية
مهووسين بعقلية الغوغاء،

948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
تحترق في محرقة عقود من الزمن،
قرون من الكراهية الطبقية.

949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
الغيرة و...ماذا؟ ما هذا؟

950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[امرأة] <i>أنظري إليه!</i>

951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
-أسنانه! أسنانه!
-يا إلهي!

952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
انه ملوث.

953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
أخرجوه من الطائرة!
وقال انه سوف يصيبنا جميعا!

954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[صراخ، شخير، أنين]

955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[شخير، أنين]

956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
-[صراخ امرأة]
-[صراخ]

957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
ماذا تفعل؟
أيها البلهاء! أغلق هذا الباب الآن!

958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
أغلق هذا الباب اللعين الآن!

959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[صراخ]

960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[يستمر الصراخ]

962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[كلاهما يصرخ]

963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
-[الرياح العاتية القوية]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[طنين شفرات المروحية]
-[لهجة مشؤومة]

965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[موسيقى متوترة ومنذرة بالخطر]

966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[الرنين]

967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[الهادر، الطنين الكهربائي]

968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[لورا] <i>لا يمكننا الهبوط في المطار.</i>
<i>نحن ذاهبون إلى مونتجويك.</i>

969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
<i>ليس الملعب الأولمبي.</i>
<i>إنه نوع من المجمعات الرياضية الواقعة على تلة.</i>

970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[طنين شفرات المروحية]

971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[يطن محرك المروحية، طنين الشفرات]

972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[رجل] <i>حظ سعيد.</i>

973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
<i>أراكم غدًا.</i>

974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 ساعة، وليس دقيقة واحدة أطول.
-توني؟

975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
سأخرج من الباب الخلفي، حسنًا؟
أسرع، سأرسل لك موقعي.

976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[يلهث]

977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[رنين الخط]

978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
<i>فون ويلبراند هنا،</i>
<i>يرجى ترك رسالة بعد النغمة</i>

979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[تنهدات]

980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[طنين شفرات المروحيات]

981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[انفجارات بعيدة]
-[صافرات الشرطة تدوي]

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
-[انفجار]
-[سروال لورا]

983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[موسيقى متوترة ومنذرة بالخطر]

984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[يستمر طنين شفرات المروحية]

985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[لهجة مشؤومة]

986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[تستمر النغمة المشؤومة]

987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[صرخات]

988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[يتنفس مرتعشا]

989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[طنين شفرات المروحية]

990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[تزمير السيارة]

991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[يواصل التزمير]

992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[انفجار بعيد]

994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[توني] إنها فوضى، فوضى هناك.

995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
مصلحي تكنولوجيا المعلومات يزبدون في الفم،
المطالبة بجماجم الأغنياء.

996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
يتم أخذ أي شخص لديه المال بعيدا،
عائلات بأكملها.

997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
لا أحد يجرؤ على الذهاب إلى العمل
في حالة تجاوزهم "العتبة".

998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
ليس أن أحدا يعرف
ما هي "العتبة".

999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
أو حتى إذا كان هناك واحد.
إنها غابة العنب اللعينة

1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
إنها مجرد وظيفة جيدة أن يحدث هذا
قبل انتهاء ترقيتك.

1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
هذه نقطة تفتيش أخرى للشرطة.

1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
وهذا هو الثالث اليوم
ضمن كتلتين.

1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
هذا لا يمكن أن يحدث سخيف.

1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[صافرات الانذار]

1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[الأشياء في الحقيبة قعقعة]

1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
ماذا تفعل؟ ماذا يوجد هناك؟
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
لورا، ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟

1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
لا شئ. إنها مجرد ملابس. [يتمتم]
مجرد ملابس. ترجل!

1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
ماذا يوجد فيه؟

1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-إخفاء هذا، ماذا تحاول...؟
-[قعقعة الأشياء]

1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
ما هي اللعنة هذا؟
ماذا تفعل بكل هذه الأشياء؟

1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
وكانت البنوك مغلقة.
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟

1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
عزيزتي، أصولك السائلة

1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
-سوف يتسببون في قتلنا...
-أوه، لا…

1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[تغلق النافذة، ويفتح الباب]

1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[باللغة الكاتالونية]
اذهب إلى هناك، من فضلك.

1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[يغلق باب السيارة]

1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[صفارة]

1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[صفارة]

1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[باللغة الكاتالونية]
افتح فمك.

1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
- كلاهما نظيف.
-اعذرني.

1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
الأوراق والوجهة.

1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
نحن نلتقط ابنتنا من المخيم.

1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[شرطية، باللغة الكاتالونية]
اوراقك سيدتي

1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[شرطي، باللغة الكاتالونية]
شكرا لك.

1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
الأوراق من فضلك.

1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
الأوراق من فضلك.

1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[يتنفس مرتعشا]

1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[بوق مشتعل]

1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[تحطم قوي وتكسير معدني]

1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[الهادر]

1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[صراخ الإطارات]

1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[باللغة الإنجليزية] توني، هيا! تعال!
دعنا نذهب!

1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[صفارات الإنذار نحيب]

1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[تشغيل موسيقى مكثفة ومشوقة]

1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]

1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[صراخ]
-[الانفجارات]

1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[صراخ]

1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[man] <i>بعد جائحة كوفيد-19،</i>
<i>لقد استثمرنا في الأبحاث</i>

1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
<i>قمنا بتعزيز جميع بروتوكولات الطوارئ.</i>

1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[صراخ]
-[ثابت]

1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
<i>يبدو أن الفيروس مقاوم تمامًا</i>
<i>للمساعدات المالية.</i>

1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
<i>مهاجمة قلب حياتنا الاجتماعية والاقتصادية</i>
<i>النظام بشكل فعال</i>

1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
<i>قطع رأس جميع هياكل السلطة.</i>

1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[امرأة] <i>نحن نحاول الشراء</i>
<i>ووزع الإمدادات الطبية</i>

1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
<i>ولكن لن تقبل أي شركة مدفوعاتنا.</i>

1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
<i>...عرض جميع أدوات إدارة الأزمات</i>
<i>تحت تصرفنا.</i>

1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
<i>كلما زاد استثمارنا</i>
<i>كلما زاد تأجيج النيران ببساطة.</i>

1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
<i>في الوباء الأخير،</i>
<i>رأينا الأطباء والممرضات يتقدمون</i>

1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
<i>تعريض أنفسهم للأذى</i>
<i>من أجل الصالح العام.</i>

1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
<i>وحتى الآن، عندما يأتي دورهم</i>
<i>للصعود إلى اللوحة،</i>

1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
<i>الأثرياء يغلقون أبوابهم</i>
<i>أعمالهم التجارية،</i>

1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
<i>تدمير أصولهم في محاولة</i>
<i>لإنقاذ جلودهم.</i>

1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
<i>وبفعلهم هذا، فإنهم يحكمون علينا جميعًا بالهلاك.</i>

1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[ثابت]

1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[طنين الطائرات المقاتلة]

1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[سحق الحصى]

1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[يغلق باب السيارة]

1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
-[مطر خفيف]
-[موسيقى مشوقة]

1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[يغلق باب السيارة]

1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[صراخ النورس]

1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[هدير الرعد]

1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[صياح الديك]

1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[فتاة تضحك]

1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[قطرات المطر]

1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
[لورا] مهلا.

1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[لهجة مشؤومة]

1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[تكثف النغمة المشؤومة]

1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[الأم] مرحبا، كارينيو.

1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
هل يمكنك تسليم لي
وعاء الطلاء الأخضر هناك؟

1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل.

1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
كيف كانت رحلتك؟
ليس مضطربا جدا وآمل.

1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
وكانت الرياح البرية.

1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
تبدو جيدًا. [تنهدات]
كم من الوقت مضى؟

1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
عليك أن تتوقف عن التدخل
في عائلتي يا أمي

1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
أوه، هيا، العسل. لا تكن مملا جدا.

1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
ما هو الضحك قليلا
قبل أن يبدأ الرجم؟

1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-إنها طفلتي.
-وهي آمنة وسليمة!

1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
حسنًا، أعلم أن التلقين هو
هوايتك الصغيرة المفضلة،

1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
ولكن هل نعتقد أن هذا ربما قليلا
غير حساس لإطعام المراهق؟

1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-الناس يموتون!
-نعم.

1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
آلاف الجثث في البحر الأبيض المتوسط.
الملايين من الناس يتضورون جوعا حتى الموت.

1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
كوكبنا يحترق.

1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
كل ذلك أثناء وجود أصدقائك في السلطة
الاستمرار في ملء جيوبهم.

1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
الناس الذين اعتقدوا أنهم كانوا
المنبوذين، لكنهم ليسوا كذلك.

1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
إنه رمز الكراهية.

1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
نعم، وأنا سعيد أن هذا يأتي عبر.

1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
ماذا عنك؟ [ضحكة مكتومة]

1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
المطالبة بالأرضية الأخلاقية العالية؟

1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
"بوو هوو".

1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
"الناس يموتون وأنا لا
ساحر ثعبان صغير مهتم بذاته

1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
الذي هو مشغول جدًا ومهم جدًا."

1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
آنا بخير.

1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
نلقي نظرة حولنا. أنت لا ترى
أي شخص يأكل أي شخص هنا.

1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
أليس كذلك؟

1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[موسيقى متوترة ومنذرة بالخطر]

1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[ حفيف الأشياء ]

1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[أحاديث غير واضحة]

1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[أطفال يصرخون، يضحكون]

1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
-سأنتظر هنا.
-هل تريدني أن أوصلك...؟

1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[تكثف الموسيقى المتوترة]

1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[رجل] <i>لورا بالمر...</i>

1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
لقد غيرت اسمك،
ولكن عليك أن تبقي ساعتك.

1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
لا أزال أتذكر متى اشتريته
مع راتب النادلة الأولى.

1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[لورا] "لورا" كان اختيارًا سيئًا،
كما اتضح.

1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
هذا ما يحدث عندما تربى
في حفرة مظلمة مثل هذه،

1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
معزولة عن بقية العالم.

1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
حسنًا ، لقد أحببت ذلك.

1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
-[بالإسبانية] أتمنى أن يعجبك.
-[بالإسبانية] شكرًا لك.

1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
لدي نظرية.

1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
يبدأ من الأعلى.

1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
مليارديرات التكنولوجيا وبارونات النفط.

1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
ثم ببطء، ولكن بثبات،
يبدأ بالتدفق.

1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
ملكية...

1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
المصرفيين...

1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
متى يصل إليك يا لورا؟

1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[توني، باللغة الإنجليزية] لا توجد إشارة حتى الآن.

1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
ها أنت ذا. احذر، الجو حار.

1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
أوه، هذا لطيف.

1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[لورا] والدي رسم ذلك.
-[توني] هل فعل ذلك؟ أعني أنه…

1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
إنه شعار جذاب. لا أعرف
كيف سيقرأ في الشتاء...

1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
[تسخر لورا]

1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
أفترض أنه لا يزال يرسمها
على كل جدار يجده. أينما كان.

1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
تمام.

1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
تعال. لا، حسنًا، حسنًا.

1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[تنهدات]

1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-توني…
-نعم؟

1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[تنهدات]

1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
ماذا؟

1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
أنا غني بشكل لا يصدق.

1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
غنية بما يكفي للاحتفاظ بجواز سفرك
جيبك عند نقطة التفتيش؟ هذا الغني؟

1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[تنهدات]

1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
اللعنة.

1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
أنا… يا إلهي، إنه أمر فظيع. أم…

1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[يضرب الشفاه]
حاولت أن أضع كل شيء على عاتق كريستيان.

1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
كريستيان كما هو الحال في مساعدك؟
يسوع المسيح اللعين، لورا.

1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
لقد طلبت من المحامي الخاص بي أن يرسم
نقل الأوراق وكل شيء. أنا...

1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[يسخر]

1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
اللعنة.

1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
إله.

1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
ماذا لو كنت أحمله؟

1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
-ماذا لو أحضرته إلى هنا؟ لك…
-انظر، انظر.

1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
نحن لا نعرف شيئا عن هذا الشيء.
نحن لا نعرف حتى ما إذا كانت معدية.

1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-لا، يجب أن أذهب.
-أخرج هذا من عقلك.

1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
لا، يجب أن أغادر. يجب أن أذهب.
يجب أن أسلم نفسي.

1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
سلم نفسك لمن؟
لمن ستسلّم نفسك؟

1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
لن تذهب. أنت لن تذهب إلى أي مكان.
لا تكن سخيفا.

1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
-[رجل] لورا!
-فقط--

1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
توني. [السراويل]
لقد طلب مني أن أخبرك...

1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
عليكم جميعًا المغادرة.

1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-ماذا؟
- نقطة التفتيش تلك على الطريق...

1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
-جميعنا؟
-ماذا تقصد أننا بحاجة إلى المغادرة؟

1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[الأم] ماذا يحدث؟
-حسنا، يقول علينا أن نغادر.

1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
ليس أنت يا مارثا، لكن عليهم أن يرحلوا.

1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-لا.
-كان هناك تصويت.

1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
بدونك أو أنا.
لكنه لن يغير شيئا.

1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-لن يذهبوا إلى أي مكان.
-الناس خائفون.

1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
بابلو، ليس هناك مكان لها للذهاب.

1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[لورا] لا بأس. لا بأس. سأفعل
اذهب. -[توني] لا، لست كذلك.

1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
توني وآنا سيبقون
وسوف أغادر.

1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
-[بابلو] أستطيع أن أسأل.
-هذا لا يحدث على الاطلاق.

1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
لكن لا أعتقد أنهم سيقبلون ذلك.

1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
اخرج من هنا! من هنا!

1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[الصراخ]

1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
-اسألهم. نعم اسألهم الآن
-لن تذهبي--حسناً!

1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
حسنًا… لا بأس.

1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[بالإسبانية]
من فضلك!

1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[باللغة الإنجليزية] هل ستهدأ؟

1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[بالإسبانية]
أنا ذاهب، حسنًا؟

1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
-دعهم يبقون.
- اهدأ!

1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[باللغة الإنجليزية] علينا أن نبقى معًا.
-لن نذهب إلى أي مكان.

1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-قف!
-[توني] يوجد طفل هنا! انه بخير!

1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
لا بأس، عليك أن تتوقف عن الصراخ الآن!

1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
الجميع يأتون إلى الداخل
ويمكننا أن نتحدث عن هذا بشكل معقول.

1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
آسف.

1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[بابلو، بالإسبانية]
يسار، يمين...

1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
اسحب الرافعات للذهاب
إلى الأمام والخلف.

1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
هناك بالأسفل،
هناك واحد آخر.

1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
- و ل...
-اتركه يا بابلو.

1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
أنا أعرف كيف يعمل هذا القارب.

1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[رجل، باللغة الإنجليزية، على الراديو]
<i>نحن عالقون في ميناء مرسيليا.</i>

1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
<i>لا أستطيع الخروج.</i>

1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
<i>لا أعرف</i>
<i>إلى متى يمكننا الاستمرار في الإرسال.</i>

1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
-انطلق.
-[man] <i>لا أعرف إذا كان هناك من يستمع.</i>

1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
إنها رسالة لأخي.

1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
-شكرا.
-[يستمر الرجل بشكل غير واضح في الراديو]

1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[بابلو، بالإسبانية]
حظا سعيدا.

1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[رجل، باللغة الإنجليزية]
<i>إذا لم تتمكن من إصلاح الأمر بالمال...</i>

1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
-[توني] أود أن أقول ذلك...
-[رجل] <i>...يمكنك إصلاح الأمر...</i>

1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[امرأة، راديو] <i>كيف سنعيش؟</i>
-[man] <i>الأشخاص الذين لديهم--</i>

1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[امرأة] <i>كيف حالنا</i>
<i>للخروج من هذه الأزمة؟</i>

1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
<i>الجميع يخافون من الأرباح.</i>

1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
<i>إذا لم يكن أحد يريد أي شيء...</i>

1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[رجل] <i>...الغضب...</i>

1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[امرأة]
<i>أين سيتركنا ذلك كجنس بشري؟</i>

1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[رجل]<i> ...والنار...</i>

1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
<ط> نهاية الإرسال. حظا سعيدا.</i>

1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[همهمة كورالية غريبة]

1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[طنين محرك السفينة]

1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
إذن، إلى أين نتجه؟

1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[يستمر همهمة الكورال]

1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
تنزانيا.

1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[لورا] <i>تنزانيا؟</i>

1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
في... في هذا؟

1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
لدي صديق يعيش
في الجبال في تنزانيا. فينزا.

1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
يعيش في منزل كبير
الذي بنى نفسه،

1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
هذا مكتفي ذاتيًا تمامًا.

1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
أعتقد أنها آمنة.

1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
وأعتقد أنه سوف يأخذنا.
حتى نعود للوقوف على أقدامنا.

1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
أنت تتحدث عنه
الجانب الآخر من الكرة الأرضية. أعني…

1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
أنا أعلم. دعونا نبحر إلى شمال أفريقيا.

1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
وإذا وجدنا مكانًا آمنًا، فسنبقى.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، سنواصل طريقنا إلى تنزانيا.

1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
أعني، إذا كان لديك
أي أفكار جيدة أخرى، كلي آذان صاغية، حسنا؟

1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[زفير بعمق]

1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
عظيم.

1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[يستمر طنين محرك السفينة]

1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[يستمر همهمة الكورال]

1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[بوق السفينة]
-[قرع الجرس]

1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[يستمر بوق السفينة]

1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[قرع الجرس]

1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[تكثف همهمة الكورال]
-[خض الماء]

1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[يستمر همهمة الكورال]

1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[يستمر همهمة الكورال]

1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[يستمر همهمة الكورال]

1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
-[طنين محرك السفينة]
-[تستمر همهمة الكورال]

1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
-[تستمر همهمة الكورال]
-[الريح العاصفة، الماء يتطاير]

1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[صوت الرعد، هطول المطر]

1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[يستمر هطول الأمطار]

1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[سمكة تضرب بالسكين]

1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[يستمر همهمة الكورال]

1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[جلجل، الهادر]

1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
ما هي اللعنة كان ذلك؟ ضع المحرك
إلى محايدة. ماذا كان هذا؟

1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
لا يبدو أن هناك أي ضرر.

1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[مارثا]<i> ماذا؟</i>

1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[قرقرة الماء]

1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[فتاة، بعيدة] <i>المساعدة!</i>
-[مارثا] <i>يا إلهي.</i>

1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[فتاة] <i>المساعدة!</i>
-يا إلهي! ينظر! هناك شخص هناك!

1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[فتاة] <i>المساعدة!</i>

1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[مارثا] هناك شخص ما.

1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
أوه لا.

1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[توني] لقد حصلت على هذا.
يمكنهم الحصول على نهاية هذا.

1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[آهات توني]

1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
حسنا.

1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
[تمتم] هيا! [الهمهمات]

1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[مارثا] يا إلهي!
مرحبًا؟ مرحبًا؟ أي شخص؟

1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
-[قرقرة الماء]
-[طنين محرك السفينة]

1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
ستة أيام في البحر. لا مساعدة.

1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
ما اسمك؟

1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
كم من الوقت إلى أوروبا؟

1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
لقد حدث الكثير
بينما كنت هنا.

1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[بوق السفينة]

1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[بوق السفينة]

1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[قرع طبول ثقيل ومهدد]

1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[بوق السفينة]

1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[رجل يصرخ بلغة أخرى
على مكبر الصوت]

1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[يواصل الرجل الصراخ]

1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[يواصل الرجل الصراخ]

1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[يستمر قرع الطبل]

1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[باللغة العربية]
الأصل والوجهة.

1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[يتمتم]
-نحن لاجئون أوروبيون.

1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
نحن نطلب اللجوء.
نحن ممتنون للغاية لجهودكم…

1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
رحمتك، لطفك
وكرم ضيافتك.

1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[باللغة الإيطالية] نحن قادمون من إسبانيا.
نطلب اللجوء.

1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
ليبيا لا تستقبل أي لاجئين
ناهيك عن تلك الأوروبية.

1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[باللغة الإنجليزية]
الليبيون لا يقبلون أي لاجئين.

1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
-حسنا حسنا.
-[مارثا] لا! توقف!

1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[باللغة الإيطالية]
من فضلك، نحن مجرد عابرين.

1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
لا نريد البقاء في ليبيا.

1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
-دعونا نصل إلى الساحل...
-يمكنك إخراج الفتاة السوداء الآن.

1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
بقدر ما يهمنا،
العفن أبيض.

1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[باللغة الإنجليزية] يقول أن العفن أبيض.
-ماذا؟

1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
-لا بأس.
-حسنا...

1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[يستمر قرع الطبل]

1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[لف الماء]

1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[لهجة مشؤومة]

1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[تستمر النغمة المشؤومة]

1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[جندي يتحدث العربية]

1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[باللغة الإنجليزية] تحرك! [يصرخ باللغة العربية]

1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[الجندي 2، باللغة الإنجليزية] قف.

1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-ماذا؟ حسنا، حسنا. ماذا؟
-[القائد] أفريقيا.

1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
حسنًا، أفريقيا.

1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[توني] انتظر...

1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[القائد] اذهب.

1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-لا.
-اخرج!

1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
ماذا؟ السباحة؟

1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[الصراخ باللغة العربية]

1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-مهلا!
-لا، لا.

1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[مارثا] لا أريد ذلك! [صرخات]

1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[رش الماء]

1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[لف الماء]

1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[تستمر النغمة المشؤومة]

1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[يلهث]

1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[آهات مارثا]

1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[خطوات لطيفة]

1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[همهمة كورالية غريبة]

1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[يستمر همهمة الكورال]

1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[لورا]<i> "بوابة أوروبا،</i>
<i>جزيرة لامبيدوزا، إيطاليا."</i>

1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
<i>"نصب تذكاري للمهاجرين</i>
<i>مات واختفى في البحر."</i>

1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[يلهث]

1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[صراخ غير واضح]

1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[خطوات لطيفة]

1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[امرأة تبكي]

1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[محرك الشاحنة يقترب]

1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[الصراخ]

1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[الصراخ]

1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[يستمر الصراخ]

1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[يستمر الصراخ]

1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
أكل.

1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[يستمر همهمة الكورال]

1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[صفير الماسح الضوئي]

1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
تمام؟

1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
-[الجندي] جواز السفر.
-ليس لدينا جوازات سفر

1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
أو أي وثائق لأن قاربنا غرق.

1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[جندي] <i>الاتحاد الأوروبي؟</i>
-[توني] <i>الاتحاد الأوروبي، نعم.</i>

1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
- بهذه الطريقة؟
-نعم.

1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[جندي] <i>الاتحاد الأوروبي؟</i>

1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
<i>الاتحاد الأوروبي؟</i>

1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-الاتحاد الأوروبي؟
-نعم.

1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[جندي] الاتحاد الأوروبي؟
-ابتعد عني.

1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[جندي] مهلا! الاتحاد الأوروبي؟

1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
لا، لا! إنها معنا.
أنا آسف، تلك الفتاة، إنها معنا.

1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
أعني أن هذا فصل عنصري صارخ.

1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
خط جيد، خط سيء.
عليهم المغادرة. أنت…

1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
-[يصرخ بالإيطالية]
- مهلا، مهلا، مهلا!

1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
اهدأ. لا بأس، أنا بخير.

1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[موسيقى الجيتار المنذرة]

1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[الجندي 2]
نحن نبذل قصارى جهدنا، سيدتي.

1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
لقد فقدنا الاتصال بالبر الرئيسي
منذ أربعة أيام.

1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-لا نريد العودة.
-السفن المتجهة جنوبا

1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
نقبل فقط مواطني الدول الأفريقية.

1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
نعم بالطبع. نحن-- [يستنشق] اه...

1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
[يسخر] هناك-- حسنًا، هيا،
يجب أن تكون هناك طريقة، من فضلك.

1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
-ساعدونا. تمام؟
-[الجندي 2] إذا كان هناك،

1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
أنها تقع خارج نطاق اختصاصنا.
أنا آسف.

1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
تمام.

1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
أنظر، أنا... أنا...

1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
لقد قمت مؤخرا
مساهمة خيرية كبيرة جدا

1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
للجمعيات الخيرية التي تعمل في جميع أنحاء أفريقيا.

1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
الأماكن التي نتحدث عنها،

1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
لقد كان نكرانًا للذات تمامًا
التبرع الخيري.

1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
عادةً لا أطلب أي شيء أبدًا
في المقابل، ولكن هذا هو الوضع.

1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
ويجب أن يحسب لشيء ما.

1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هنا.

1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
حسنًا، انظر، هل لديك أي طعام؟
يمكنك أن تعطينا؟ نحن لم نأكل--

1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
يتم توزيع الطعام أول شيء
في الصباح على الميدان.

1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
في الملعب، حسنًا.
وماذا عن مكان للنوم؟

1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
ماذا نفعل حيال ذلك؟
وهل لديك أقنعة للوجه أو معدات الوقاية الشخصية؟

1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
مثل شيء ما. تعال.

1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
ليس لدينا حتى
حقن منع الحمل.

1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
لأي منكم.

1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[همهمة كورالية غريبة]

1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[يستمر همهمة الكورال]

1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[يستمر همهمة الكورال]

1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[غير مسموع]

1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[غير مسموع]

1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[يستمر همهمة الكورال]

1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[غير مسموع]

1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[صب الماء]

1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[السيد يي يتجرع مشروباته]

1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
أنت أيضا؟

1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[السيد يي] الحلزون مسموم
كل التفاح اللامع في البستان.

1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
هل لديك أي فكرة عن كيفية الخروج من هذه الجزيرة؟

1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
سمعت أن هناك سفينة إلى طرابلس
غدا.

1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
هل نعرف كيف هو الحال في أفريقيا؟

1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[السيد يي] لم يفلت منه أحد.
والدول الفقيرة تقاوم.

1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
فالدول الأكثر ثراء سيئة مثل أوروبا.

1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
كل المدن تحترق.
تجنب بأي ثمن.

1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
لقد حاولت القارب أمس.
إنهم يأخذون الأفارقة فقط.

1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
-ماذا نحن--؟
- الوافدون الجدد يقيمون على الشاطئ.

1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
العثور على نوع من المأوى. أي شئ.

1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[همس]
ولا تخرج قبل الفجر.

1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[تشغيل موسيقى غريبة]

1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
مهلا…

1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
في المرة القادمة يعطينا البروفيسور جوزي
مهمة القراءة…

1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
سأقرأ ملاحظات سرير الأطفال اللعينة.

1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[تستمر الموسيقى المخيفة]

1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[خطوات لطيفة]

1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[همهمة كورالية غريبة]

1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[الصراخ العدواني، بعيدا]

1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[يستمر همهمة الكورال]

1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[صراخ طفل، من بعيد]

1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[لهجة خارقة]
-[يتنفس مرتعشاً]

1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[يستمر همهمة الكورال]

1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[النقرات الخفيفة]

1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[ طقطقة النار ]

1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[يستمر همهمة الكورال]

1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[لورا، تهمس] توني.

1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما
أن يحدث هذه الليلة.

1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
[يستنشق] ربما صباح الغد.

1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
أريدك أن تعرف
أنني أتمنى ذلك... [تنهدات]

1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
أن الأمور كان من الممكن أن تنجح
بشكل مختلف، هل تعلم؟

1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
لا أعتقد أنني كنت على خطأ.

1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
لكنني لا أعتقد أنك كنت كذلك.
[يرتجف]

1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
وأريد أن تعرف آنا
بأنني أعلم أنني لم أكن…

1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[يستنشق بعمق، والزفير]

1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
أنت لن تساعدني على الإطلاق هنا،
توني؟

1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
توني؟

1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[تشغيل موسيقى غريب]

1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
افتح فمك.

1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[توني] يبدو أنك قد فعلت ذلك أخيرًا
الزوج الغني الذي طالما أردته.

1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[زفير بعمق]

1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[تنهدات] ماذا فعلت؟

1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
أين العقد؟

1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
أعطيته لبابلو. لقد تم ذلك.
لقد تم الأمر يا لورا.

1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[تنهدات]

1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
هل أسناني...؟

1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
[تنهد] نعم.

1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
لا أريد أن ترى آنا...

1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[تستمر الموسيقى المخيفة]

1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
-أخبرني لماذا.
-لقد أظهرت لي أين كان.

1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
العقد.

1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
لقد أظهرت لي أين كان.

1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
وأنت تعلم أنني إذا رأيت ذلك،
سأوقعه.

1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
كنت تعلم، لذا أريتني أين كان.

1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
ماذا؟ توني…

1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
-لا بأس، لا بأس.
-[تمتمت لورا]

1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
-توني، لن أفعل ذلك أبداً. لم أفعل أبداً...
-لا بأس.

1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
-لورا، لا بأس.
-[تتنهد] أود أن--

1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[توني] مهلا...

1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
لا بأس.

1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
كما تعلمون، في العالم الطبيعي أنا بصدق
أعتقد أنها كانت أفضل حالا معي.

1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
لكن هنا…

1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[موسيقى حزينة وعاطفية]

1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-أنا آسف. أنا آسف جدا.
-[توني] أعرف. كل شيء على ما يرام.

1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
[تنهدات لورا]

1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[يواصل البكاء]

1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
هل يمكنك أن تعدني من فضلك
سوف تبقيها آمنة؟

1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
ابحث عن مكان بعيد عن هنا
وابدأ من جديد.

1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
حافظ على ابنتنا آمنة.

1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[يشهق، يتنفس بشكل متزعزع]

1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[تستمر الموسيقى الحزينة والعاطفية]

1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[مارثا] لا!
-توني.

1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[هبوط ضربة]
-[صراخ آنا]

1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
توني.

1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[كلاهما يلهث]

1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[موسيقى مكثفة ومثيرة]

1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[تصرخ آنا بشكل غير واضح]
-[لورا] لا! اتركه!

1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-آنا!
-آنا!

1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[تستمر الموسيقى المكثفة والمشوقة]

1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
-آنا؟
-آنا!

1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[آنا تصرخ من الألم]

1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
[السراويل] آنا!

1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
آنا!

1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-[آهات] آنا؟
-آنا!

1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[تصرخ آنا] ابتعد عني!
-آنا؟

1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[بكاء] من فضلك، انزل--!

1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
يا!

1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[آنا تبكي] دعني أذهب!
-[همهمات لورا]

1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[شخير، أنين]

1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[آهات المعتدي من الألم]
-[همهمات]

1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[الشخير]

1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[الهمهمات]

1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
تشغيل!

1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
-[تقطيع السكين]
- [تأوه لورا وتصرخ]

1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-يا! [الهمهمات]
-[أنين]

1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[تستمر الموسيقى المكثفة والمشوقة]

1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[شخير]
-[هبوط الضربات]

1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[آهات]
-[همهمات]

1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[صراخ، همهمات]

1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[هبوط الضربات]
-[ سحق اللحم ]

1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[يصرخ]

1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[يلهث المهاجم]

1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[يلهث]

1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[تشغيل موسيقى غريبة]

1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
[يلهث] مساعدة...

1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
-[يصرخ]
-[هبوط ضربة]

1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[هبوط الضربات]
-[ سحق اللحم ]

1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[آهات، سراويل، سعال]

1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[يتنفس مرتعشا]

1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[لهجة مشؤومة]

1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[تستمر النغمة المشؤومة]

1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[عويل الريح]

1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[موجات المتداول بلطف]

1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[عزف الموسيقى التأملية]

1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[يستمر عويل الرياح]

1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[تستمر الموسيقى التأملية]

1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[تستمر الأمواج في التدحرج]

1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[يستمر عويل الرياح]

1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[تستمر الموسيقى التأملية]

1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[تستمر الرياح العويل]

1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[يبني الموسيقى التأملية]

1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[رنين المعادن]

1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[أحاديث غير واضحة]

1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[تستمر الموسيقى التأملية]

1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[تستمر الموسيقى التأملية]

1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[رجل] كل واحد منكم لديه خريطة.

1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
إذا افترقنا، فشق طريقك
إلى نقطة الالتقاء. تعال!

1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
-[الكل] اذهب! يذهب!
-[رجل] هيا!

1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[همهمة كورالية]

1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[لف الماء]

1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[تتضخم همهمة الكورال، وتصبح راقية]

1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[تستمر الهمهمة المبهجة]

1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[رجل] الأرض! أرض!

1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[رجل 2] انظر هناك!
-[امرأة] أرى ذلك!

1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[الصراخ]

1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[الطنين]

1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[يستمر الصراخ]

1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[المرأة 2] <i>الصمت!</i>

1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[الرجل 3 يتحدث بشكل غير واضح]

1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[المرأة 3] <i>توقف عن الكلام.</i>

1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[إسكات]

1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[طنين محرك السفينة]

1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[تذمر هادئ]

1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
-[ غمر الماء ]
-[طنين محرك السفينة]

1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[رجل] اذهب!

1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
القفز!

1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
قف!

1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
القفز!

1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[صراخ]

1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[صراخ]

1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[أجواء مغمورة ومزدهرة]

1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[رش الماء]

1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
آنا!

1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
آنا!

1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
آنا!

1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
آنا!

1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[موسيقى حزينة وعاطفية]

1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
آنا!

1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[تستمر الموسيقى الحزينة والعاطفية]

1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[لف الماء]

1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[همهمة كورالية غريبة]

1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[أصوات غير واضحة باللغة العربية]

1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[لف الماء]

1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[رجال يصرخون باللغة العربية]

1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[السعال]

1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[الصراخ باللغة العربية]

1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[المركبات تقترب]

1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
[تأوه لورا]

1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[يستمر الصراخ باللغة العربية]

1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[آهات، السراويل]

1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[تشغيل موسيقى متوترة ومشوقة]

1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[آهات]

1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[نباح الكلاب]

1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
-[قرع الأجراس]
-[ثغاء]

1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
[تأوه لورا، وسروالها]

1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[يستمر الصراخ باللغة العربية، بعيدًا]

1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[تستمر الموسيقى المتوترة والمشوقة]

1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
لا تساعدهم
أراد الله لهم أن يموتوا!

1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[تستمر الموسيقى المتوترة والمشوقة]

1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[يلهث]

1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[ الصراخ يقترب ]

1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[إغلاق الباب]

1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[أحاديث غير واضحة]

1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[دراجة نارية يتم تكبيرها]

1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[تستمر الموسيقى المتوترة والمشوقة]

1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[فرامل الشاحنة بقوة]

1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[الرجل، باللغة العربية]
نحن نبحث عن امرأة ترتدي سترة النجاة.

1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[أحاديث غير واضحة]

1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[الرجل 2، على الراديو]
المزيد من غسل القمامة على الشاطئ!

1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[صراخ غير واضح]

1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[رجل 3 يتحدث العربية]

1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[عويل رياح الصحراء]

1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[يلهث]

1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[باللغة الإنجليزية] لورا.

1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[تنهدات، تبكي]

1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
[تنهدات] أنت بخير.

1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[ينتحب، يشهق]

1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[يواصل البكاء]

1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[آهات، زفير]

1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[يشهق، تنهدات]

1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[صديق] أنا آسف. لورا.

1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
لورا، نحن بحاجة للذهاب.

1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
ليس لدينا وقت لهذا.

1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[امرأة تبكي، بعيدة]
-[صديق] لورا.

1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[لهجة مشؤومة]

1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[فتح الباب]

1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[طنين الذباب]

1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[رنين الآلات المعدنية]

1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
إنها لم تكن تريدك أن تعرف،
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنا من تأمينها--

1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[تستمر النغمة المشؤومة]

1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[تشغيل محرك السيارة، بعيدًا]

1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
[تشهق لورا]

1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[تسريع محرك الشاحنة]

1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[تستمر النغمة المشؤومة]

1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[صراخ غير واضح]

1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[الصراخ]

1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[عويل الريح]

1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[بدء تشغيل المحرك]

1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[همهمة كورالية غريبة]

1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[لهجة مشؤومة]

1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[صراخ]

1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[الصراخ]

1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[صراخ غير واضح]

1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[يستمر الصراخ]

1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[همهمة كورالية غريبة]

1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[يستمر همهمة الكورال]

1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[صراخ غير واضح]

1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[تكثف همهمة الكورال]

1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[يستمر همهمة الكورال]

1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[أزيز الأخطاء]
-[تغريد الطيور]

1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[خطوات لطيفة]

1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[موجات المتداول بلطف]

1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[يتحدث بشكل غير واضح]

1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[يتحدث بشكل غير واضح]

1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[يتحدث بشكل غير واضح]

1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[يتحدث بشكل غير واضح]

1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[تستمر الموسيقى الهادئة]
-[أجواء الشاطئ]

1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[موجات لطيفة بعيدة]

1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[تستمر الموجات البعيدة]

1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[يستنشق، تنهدات]

1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[زقزقة العصافير]

1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[تستمر الموجات البعيدة]

1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[الأشياء قعقعة]

1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[الأشياء قعقعة]

1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[زقزقة العصافير]

1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[صياح طيور النورس]

1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[تناثر الأشياء]

1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[تناثر الأشياء]

1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[موسيقى هادئة تنذر بالخطر]

1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[تستمر الموسيقى]

1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[رطم]

1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[تلاطم الأمواج]

1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[غير مسموع]

1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[أصوات غير واضحة، تضحك]

1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[تصفيق]

1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[أحاديث غير واضحة]

1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[يضحك، الثرثرة]

1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[تناثر الأشياء]

1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[رطم]

1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[تتلاطم الأمواج بلطف]

1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[شحذ السكين]

1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[لف الماء]

1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[غير مسموع]

1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[الهتاف، التصفيق]

1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[ترديد]

1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[يستمر الهتاف]

1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[خدش]

1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[شحذ السكين]

1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[غير مسموع]

1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[كلا الفتاتين، غير مسموع]
-[محادثات غير واضحة، بعيدة]

1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[أحاديث غير واضحة]

1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[غير مسموع]

1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[تكثف الموسيقى]

1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[نغمة مخيفة ومشؤومة]

1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[تستمر النغمة الغريبة والمشؤومة]

1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[لورا] بونسوار.

1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[تكثف النغمة المخيفة والمشؤومة]

1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[الكائنات حشرجة الموت]

1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[تستمر النغمة الغريبة والمشؤومة]

1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[تستمر النغمة الغريبة والمشؤومة]

1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[تكثف النغمة المخيفة والمشؤومة]